
der Star
звезда
Очень известный и успешный человек, особенно в кино, музыке или спорте.
Dieser Schauspieler ist ein international gefeierter Star.
Этот актёр — звезда, прославившаяся во всём мире.
звезда / скворец / катаракта
der Star, die Stare
Загружаем сохранённый статус.

звезда
Очень известный и успешный человек, особенно в кино, музыке или спорте.
Dieser Schauspieler ist ein international gefeierter Star.
Этот актёр — звезда, прославившаяся во всём мире.

скворец
Певчая птица среднего размера, часто собирающаяся в большие стаи, с тёмным оперением, отливающим металлическим блеском.
Im Herbst sammeln sich die Stare, bevor sie in den Süden ziehen.
Осенью скворцы собираются перед перелётом на юг.

катаракта / глаукома
Заболевание глаз, при котором хрусталик мутнеет, то есть развивается «Grauer Star» (катаракта), или повышается внутриглазное давление, то есть развивается «Grüner Star» (глаукома).
Meine Großmutter muss wegen des Grauen Stars operiert werden.
Моей бабушке должны сделать операцию из-за катаракты.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Stare |
| Genitiv | des Stars |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Star | die Stare |
| Akkusativ | den Star | die Stare |
| Dativ | dem Star | den Staren |
| Genitiv | des Stars des Stares | der Stare |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Stare |
| Genitiv | des Stars |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Star | die Stare |
| Akkusativ | den Star | die Stare |
| Dativ | dem Star | den Staren |
| Genitiv | des Stars des Stares | der Stare |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Stars |
| Genitiv | des Stars |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Star | die Stars |
| Akkusativ | den Star | die Stars |
| Dativ | dem Star | den Stars |
| Genitiv | des Stars | der Stars |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Контекст помогает понять, о каком значении слова «Star» (звезда / скворец / катаракта) идёт речь. Если речь идёт о кино, музыке или спорте, это известный человек. В текстах о природе это птица. В медицинском контексте это заболевание глаз.
Dieser Sänger wurde über Nacht zum Star.
Этот певец в одночасье стал звездой.
Ein großer Schwarm Stare verdunkelte den Himmel.
Большая стая скворцов заслонила небо.
Der Augenarzt hat bei ihm den Grauen Star festgestellt.
Офтальмолог диагностировал у него катаракту.
Значение «berühmte Person» (известный человек) заимствовано из английского языка. А значения «Vogel» (птица) и «Augenkrankheit» (заболевание глаз) происходят из немецкого языка. Поэтому значения этого слова так сильно различаются.
Es ist faszinierend, wie ein Wort so verschiedene Dinge bedeuten kann wie der Star.
Удивительно, как одно слово, «der Star» (звезда / скворец / катаракта), может обозначать такие разные вещи.
В медицинском контексте «Star» (катаракта или глаукома) почти всегда употребляется в устойчивых выражениях «der Graue Star» (катаракта) или «der Grüne Star» (глаукома). В этом значении слово редко употребляется само по себе.
Eine Operation wegen des Grauen Stars ist heutzutage ein Routineeingriff.
Операция по удалению катаракты сегодня является обычной процедурой.
В значении известного человека слово «Star» (звезда) часто соединяется с обозначением области и образует сложное слово, например «Filmstar» (кинозвезда), «Popstar» (поп-звезда) или «Fußballstar» (звезда футбола). Выражение «zum Star werden» (стать звездой) тоже очень распространено.
Durch diese Rolle wurde sie über Nacht zum gefeierten Filmstar.
Благодаря этой роли она в одночасье стала знаменитой кинозвездой.
звезда
«Star» (звезда) и «Stern» (звезда) могут обозначать известного и успешного человека. «Star» — обычное самостоятельное обозначение. «Stern» обычно звучит образно и часто встречается в выражениях вроде «Stern am Theaterhimmel» (звезда на театральном небосклоне). Если такой образ не нужен, обычно подходит «Star».

Nach ihrem großen Erfolg wurde die junge Schauspielerin zum Star.
После большого успеха молодая актриса стала звездой.
Nach ihrem großen Erfolg galt die junge Schauspielerin als neuer Stern am Theaterhimmel.
После большого успеха молодую актрису стали считать новой звездой на театральном небосклоне.