
der Star
estrella
Persona muy famosa y exitosa, especialmente en los ámbitos del cine, la música o el deporte.
Dieser Schauspieler ist ein international gefeierter Star.
Este actor es una estrella aclamada internacionalmente.
estrella / estornino / catarata
der Star, die Stare
Cargando el estado guardado.

estrella
Persona muy famosa y exitosa, especialmente en los ámbitos del cine, la música o el deporte.
Dieser Schauspieler ist ein international gefeierter Star.
Este actor es una estrella aclamada internacionalmente.

estornino
Ave cantora de tamaño mediano, que suele aparecer en grandes bandadas y tiene un plumaje oscuro con brillo metálico.
Im Herbst sammeln sich die Stare, bevor sie in den Süden ziehen.
En otoño, los estorninos se reúnen antes de emigrar hacia el sur.

catarata / glaucoma
Enfermedad ocular en la que el cristalino se vuelve opaco, «Grauer Star» (catarata), o aumenta la presión dentro del ojo, «Grüner Star» (glaucoma).
Meine Großmutter muss wegen des Grauen Stars operiert werden.
Mi abuela tiene que ser operada por las cataratas.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stare |
| Genitiv | des Stars |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Star | die Stare |
| Akkusativ | den Star | die Stare |
| Dativ | dem Star | den Staren |
| Genitiv | des Stars des Stares | der Stare |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stare |
| Genitiv | des Stars |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Star | die Stare |
| Akkusativ | den Star | die Stare |
| Dativ | dem Star | den Staren |
| Genitiv | des Stars des Stares | der Stare |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stars |
| Genitiv | des Stars |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Star | die Stars |
| Akkusativ | den Star | die Stars |
| Dativ | dem Star | den Stars |
| Genitiv | des Stars | der Stars |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
El contexto deja claro a qué «Star» (estrella, estornino o catarata) se refiere. Si se habla de cine, música o deporte, es una persona famosa. En textos sobre la naturaleza, es el ave. En un contexto médico, es una enfermedad ocular.
Dieser Sänger wurde über Nacht zum Star.
Este cantante se convirtió en una estrella de la noche a la mañana.
Ein großer Schwarm Stare verdunkelte den Himmel.
Una gran bandada de estorninos oscureció el cielo.
Der Augenarzt hat bei ihm den Grauen Star festgestellt.
El oftalmólogo le diagnosticó cataratas.
El significado «berühmte Person» (persona famosa) se tomó del inglés. Sin embargo, los significados «Vogel» (ave) y «Augenkrankheit» (enfermedad ocular) son palabras alemanas originales. Esto explica las grandes diferencias entre los significados.
Es ist faszinierend, wie ein Wort so verschiedene Dinge bedeuten kann wie der Star.
Es fascinante que una palabra pueda significar cosas tan distintas como «der Star» (la estrella, el estornino o la catarata).
En el contexto médico, «Star» (catarata o glaucoma) casi siempre se usa en los términos fijos «der Graue Star» (la catarata) o «der Grüne Star» (el glaucoma). Aquí, la palabra rara vez aparece sola.
Eine Operation wegen des Grauen Stars ist heutzutage ein Routineeingriff.
La operación de cataratas es hoy en día una intervención rutinaria.
Cuando se refiere a una persona famosa, «Star» (estrella) suele combinarse con un ámbito para formar un compuesto, por ejemplo, «Filmstar» (estrella de cine), «Popstar» (estrella del pop) o «Fußballstar» (estrella del fútbol). La expresión «zum Star werden» (convertirse en una estrella) también es muy habitual.
Durch diese Rolle wurde sie über Nacht zum gefeierten Filmstar.
Gracias a ese papel, se convirtió de la noche a la mañana en una estrella de cine muy aclamada.
estrella
«Star» (estrella) y «Stern» (estrella) pueden designar a una persona famosa y de éxito. Star es la denominación independiente habitual. Stern suele tener un sentido figurado y aparece a menudo en expresiones como «Stern am Theaterhimmel» (estrella del mundo del teatro). Sin una imagen de ese tipo, normalmente encaja mejor Star.

Nach ihrem großen Erfolg wurde die junge Schauspielerin zum Star.
Después de su gran éxito, la joven actriz se convirtió en una estrella.
Nach ihrem großen Erfolg galt die junge Schauspielerin als neuer Stern am Theaterhimmel.
Después de su gran éxito, la joven actriz fue considerada una nueva estrella del mundo del teatro.