
anfassen
elle dokunmak
Bir şeye eliyle veya parmaklarıyla temas etmek.
Vorsicht, die Herdplatte ist noch heiß, nicht anfassen!
Dikkat et, ocak hâlâ sıcak; elle dokunma!
dokunmak / ele almak
anfassen – fasste an – hat angefasst
Kayıtlı durumun yükleniyor.

elle dokunmak
Bir şeye eliyle veya parmaklarıyla temas etmek.
Vorsicht, die Herdplatte ist noch heiß, nicht anfassen!
Dikkat et, ocak hâlâ sıcak; elle dokunma!

ele almak
Bir görevi veya sorunu üstlenmek; onunla ilgilenmeye başlamak.
Wir müssen dieses Problem jetzt endlich richtig anfassen, um es zu lösen.
Bu sorunu çözmek için artık onu doğru dürüst ele almamız gerekiyor.

birine dokunmak
Birine, çoğu zaman belirli bir biçimde, örneğin nazikçe ya da sertçe, fiziksel olarak dokunmak.
Der Sanitäter fasste den verletzten Arm des Jungen ganz vorsichtig an.
Sağlık görevlisi yaralı çocuğun koluna çok dikkatli dokundu.
| ich | fasse an |
|---|---|
| du | fasst an |
| er/sie/es | fasst an |
| wir | fassen an |
| ihr | fasst an |
| sie | fassen an |
| ich | fasste an |
|---|---|
| du | fasstest an |
| er/sie/es | fasste an |
| wir | fassten an |
| ihr | fasstet an |
| sie | fassten an |
| ich | habe angefasst |
|---|---|
| du | hast angefasst |
| er/sie/es | hat angefasst |
| wir | haben angefasst |
| ihr | habt angefasst |
| sie | haben angefasst |
| du | fasse an! fass an! |
|---|---|
| ihr | fasst an! |
| Sie | fassen Sie an! |
| ich | hatte angefasst |
|---|---|
| du | hattest angefasst |
| er/sie/es | hatte angefasst |
| wir | hatten angefasst |
| ihr | hattet angefasst |
| sie | hatten angefasst |
| ich | werde anfassen |
|---|---|
| du | wirst anfassen |
| er/sie/es | wird anfassen |
| wir | werden anfassen |
| ihr | werdet anfassen |
| sie | werden anfassen |
| ich | fasse an |
|---|---|
| du | fassest an |
| er/sie/es | fasse an |
| wir | fassen an |
| ihr | fasset an |
| sie | fassen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fasste an |
|---|---|
| du | fasstest an |
| er/sie/es | fasste an |
| wir | fassten an |
| ihr | fasstet an |
| sie | fassten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anfassen |
|---|---|
| zu ile | anzufassen |
| Partizip I | anfassend |
| Partizip II | angefasst |
“Anfassen” ayrılabilen bir fiildir. “an-” ön eki ana cümlede sona gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kurulan mastarda fiil birleşik kalır.
Fass den Hund bitte nicht an, er ist sehr scheu.
Lütfen köpeğe dokunma, çok ürkek.
Ich weiß nicht, wie ich diese Aufgabe anfassen soll.
Bu işi nasıl ele alacağımı bilmiyorum.
Er hat Angst, das heiße Bügeleisen anzufassen.
Sıcak ütüye dokunmaktan korkuyor.
Anlamı nesneden anlaşılır. Somut bir eşya veya kişi söz konusuysa “berühren” (dokunmak) anlamına gelir. “Problem” (sorun) veya “Thema” (konu) gibi soyut bir isim söz konusuysa “beginnen, sich damit zu beschäftigen” (ele almaya başlamak) anlamına gelir.
Darf ich den Stoff mal anfassen?
Kumaşa bir dokunabilir miyim?
Wir müssen das Thema Finanzen endlich anfassen.
Mali konuları artık ele almamız gerekiyor.
Fiil, “eine Aufgabe beginnen” (bir işe başlamak) anlamında mecaz olarak kullanılır. Soruna fiziksel olarak “berührt” (dokunulmaz); sorun üzerinde çalışmaya başlanır. Tipik nesneler “ein Problem” (bir sorun), “eine Aufgabe” (bir iş) ve “ein Projekt” (bir proje) ifadeleridir.
Sie weiß nicht, an welcher Stelle sie das Projekt anfassen soll.
Projeyi hangi noktadan ele alacağını bilmiyor.
“Anfassen” bir kişiye nasıl davranıldığını anlatıyorsa fiile neredeyse her zaman bir zarf eklenir. Bu zarf dokunma biçimini anlatır. Örneğin “sanft anfassen” (nazikçe dokunmak), “vorsichtig anfassen” (dikkatlice dokunmak) veya “grob anfassen” (sertçe dokunmak) denir.
Er fasste sie grob am Arm an.
Onun koluna sertçe dokundu.
ilgilendirmek / yanmak / ele almak
“Ein Problem angehen” (bir sorunu ele almak) ve “ein Problem anfassen” (bir sorunu ele almak), ikisi de sorun üzerinde çalışmaya başlamak anlamına gelir. “Angehen” (ele almak), sorunla içerik bakımından ilgilenmek için kullanılan tarafsız kelimedir. “Anfassen” (ele almak) ise pratik olarak işe başlamayı ön plana çıkarır ve özellikle artık harekete geçilmesi gerektiğinde kullanılır.

Morgen fassen wir das Problem endlich an.
Yarın sonunda bu sorunu ele alacağız.
Morgen gehen wir das Problem Schritt für Schritt an.
Yarın sorunu adım adım ele alacağız.