
der Star
نجم
شخص مشهور وناجح جدًا، ولا سيما في مجالات السينما أو الموسيقى أو الرياضة.
Dieser Schauspieler ist ein international gefeierter Star.
هذا الممثل نجم يحظى بإشادة دولية.
نجم / زرزور / مرض عيني
der Star, die Stare
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نجم
شخص مشهور وناجح جدًا، ولا سيما في مجالات السينما أو الموسيقى أو الرياضة.
Dieser Schauspieler ist ein international gefeierter Star.
هذا الممثل نجم يحظى بإشادة دولية.

زرزور
طائر مغرد متوسط الحجم، يظهر غالبًا في أسراب كبيرة، وله ريش داكن ذو لمعان معدني.
Im Herbst sammeln sich die Stare, bevor sie in den Süden ziehen.
تتجمع الزرازير في الخريف قبل أن تهاجر جنوبًا.

مرض عيني
مرض يصيب العين، تصبح فيه عدسة العين معتمة، كما في «Grauer Star» (الساد)، أو يرتفع فيه ضغط العين، كما في «Grüner Star» (الزَّرَق).
Meine Großmutter muss wegen des Grauen Stars operiert werden.
يجب أن تخضع جدتي لعملية جراحية بسبب الساد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stare |
| Genitiv | des Stars |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Star | die Stare |
| Akkusativ | den Star | die Stare |
| Dativ | dem Star | den Staren |
| Genitiv | des Stars des Stares | der Stare |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stare |
| Genitiv | des Stars |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Star | die Stare |
| Akkusativ | den Star | die Stare |
| Dativ | dem Star | den Staren |
| Genitiv | des Stars des Stares | der Stare |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Stars |
| Genitiv | des Stars |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Star | die Stars |
| Akkusativ | den Star | die Stars |
| Dativ | dem Star | den Stars |
| Genitiv | des Stars | der Stars |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يوضح السياق أي معنى من معاني «Star» (نجم / زرزور / مرض عيني) هو المقصود. فإذا كان النص يتحدث عن السينما أو الموسيقى أو الرياضة، فالمقصود شخص مشهور. وفي النصوص التي تتحدث عن الطبيعة، المقصود هو الطائر. أما في السياق الطبي، فالمقصود مرض عيني.
Dieser Sänger wurde über Nacht zum Star.
أصبح هذا المغني نجمًا بين ليلة وضحاها.
Ein großer Schwarm Stare verdunkelte den Himmel.
حجب سرب كبير من الزرازير السماء.
Der Augenarzt hat bei ihm den Grauen Star festgestellt.
شخّص طبيب العيون إصابته بالساد.
أُخذ معنى «berühmte Person» (شخص مشهور) من اللغة الإنجليزية. أما معنيا «Vogel» (طائر) و«Augenkrankheit» (مرض عيني) فهما كلمتان ألمانيتان أصليتان. وهذا يفسر الاختلافات الكبيرة بين المعاني.
Es ist faszinierend, wie ein Wort so verschiedene Dinge bedeuten kann wie der Star.
من المثير للاهتمام أن كلمة واحدة يمكن أن تعني أشياء مختلفة جدًا مثل «der Star» (النجم أو الزرزور أو مرض العين).
في السياق الطبي، تُستخدم «Star» (مرض عيني) تقريبًا دائمًا في المصطلحين الثابتين «der Graue Star» (الساد) أو «der Grüne Star» (الزَّرَق). ونادرًا ما تأتي الكلمة وحدها في هذا السياق.
Eine Operation wegen des Grauen Stars ist heutzutage ein Routineeingriff.
أصبحت العملية الجراحية لعلاج الساد إجراءً اعتياديًا في الوقت الحاضر.
عندما تعني «Star» (نجم) شخصًا مشهورًا، تُجمع غالبًا مع مجال لتكوين كلمة مركبة، مثل «Filmstar» (نجم سينمائي)، و«Popstar» (نجم موسيقى البوب)، و«Fußballstar» (نجم كرة القدم). كما أن التعبير «zum Star werden» (يصبح نجمًا) شائع جدًا.
Durch diese Rolle wurde sie über Nacht zum gefeierten Filmstar.
بفضل هذا الدور، أصبحت بين ليلة وضحاها نجمة سينمائية تحظى بإشادة كبيرة.
نجم
يمكن أن تدل «Star» (نجم) و«Stern» (نجم مشهور) كلتاهما على شخص مشهور وناجح. و«Star» تسمية عادية مستقلة. أما «Stern» فتبدو غالبًا مجازية، وترد كثيرًا في تعبيرات مثل «Stern am Theaterhimmel» (نجم في سماء المسرح). ومن دون صورة مجازية كهذه، تناسب «Star» غالبًا.

Nach ihrem großen Erfolg wurde die junge Schauspielerin zum Star.
بعد نجاحها الكبير، أصبحت الممثلة الشابة نجمة.
Nach ihrem großen Erfolg galt die junge Schauspielerin als neuer Stern am Theaterhimmel.
بعد نجاحها الكبير، عُدّت الممثلة الشابة نجمة جديدة في سماء المسرح.