
der Star
star
Personne très célèbre et ayant beaucoup de succès, notamment dans le cinéma, la musique ou le sport.
Dieser Schauspieler ist ein international gefeierter Star.
Cet acteur est une star internationale très appréciée.
star / étourneau / cataracte
der Star, die Stare
Chargement de ton état enregistré.

star
Personne très célèbre et ayant beaucoup de succès, notamment dans le cinéma, la musique ou le sport.
Dieser Schauspieler ist ein international gefeierter Star.
Cet acteur est une star internationale très appréciée.

étourneau
Oiseau chanteur de taille moyenne, qui se déplace souvent en grandes bandes et dont le plumage sombre présente des reflets métalliques.
Im Herbst sammeln sich die Stare, bevor sie in den Süden ziehen.
En automne, les étourneaux se rassemblent avant de partir vers le sud.

cataracte / glaucome
Maladie de l’œil dans laquelle le cristallin devient trouble, comme dans « Grauer Star » (cataracte), ou dans laquelle la pression à l’intérieur de l’œil augmente, comme dans « Grüner Star » (glaucome).
Meine Großmutter muss wegen des Grauen Stars operiert werden.
Ma grand-mère doit être opérée à cause de sa cataracte.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Stare |
| Genitiv | des Stars |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Star | die Stare |
| Akkusativ | den Star | die Stare |
| Dativ | dem Star | den Staren |
| Genitiv | des Stars des Stares | der Stare |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Stare |
| Genitiv | des Stars |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Star | die Stare |
| Akkusativ | den Star | die Stare |
| Dativ | dem Star | den Staren |
| Genitiv | des Stars des Stares | der Stare |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Stars |
| Genitiv | des Stars |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Star | die Stars |
| Akkusativ | den Star | die Stars |
| Dativ | dem Star | den Stars |
| Genitiv | des Stars | der Stars |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet de comprendre quel « Star » (star, étourneau ou maladie de l’œil) est visé. S’il est question de cinéma, de musique ou de sport, il s’agit d’une personne célèbre. Dans les textes sur la nature, c’est l’oiseau. Dans un contexte médical, c’est une maladie de l’œil.
Dieser Sänger wurde über Nacht zum Star.
Ce chanteur est devenu une star du jour au lendemain.
Ein großer Schwarm Stare verdunkelte den Himmel.
Une grande nuée d’étourneaux a assombri le ciel.
Der Augenarzt hat bei ihm den Grauen Star festgestellt.
L’ophtalmologue lui a diagnostiqué une cataracte.
Le sens « berühmte Person » (personne célèbre) a été emprunté à l’anglais. En revanche, les sens « Vogel » (oiseau) et « Augenkrankheit » (maladie de l’œil) sont des mots allemands d’origine. Cela explique les grandes différences de sens.
Es ist faszinierend, wie ein Wort so verschiedene Dinge bedeuten kann wie der Star.
Il est fascinant qu’un seul mot puisse désigner des choses aussi différentes que « la star » (la star, l’étourneau ou la maladie de l’œil).
Dans le contexte médical, « Star » (maladie de l’œil) s’emploie presque toujours dans les expressions figées « der Graue Star » (la cataracte) ou « der Grüne Star » (le glaucome). Le mot est rarement employé seul dans ce contexte.
Eine Operation wegen des Grauen Stars ist heutzutage ein Routineeingriff.
Une opération de la cataracte est aujourd’hui une intervention courante.
Pour désigner une personne célèbre, « Star » (star) s’associe souvent à un domaine pour former un mot composé, par exemple « Filmstar » (star de cinéma), « Popstar » (star de la pop) ou « Fußballstar » (star du football). L’expression « zum Star werden » (devenir une star) est également très courante.
Durch diese Rolle wurde sie über Nacht zum gefeierten Filmstar.
Grâce à ce rôle, elle est devenue une star de cinéma très appréciée du jour au lendemain.
étoile
Star et Stern peuvent tous deux désigner une personne célèbre et qui connaît le succès. Star est le terme courant employé de manière autonome. Stern a généralement une valeur imagée et s’emploie souvent dans des expressions comme « Stern am Theaterhimmel » (étoile dans le monde du théâtre). Sans une telle image, Star convient généralement mieux.

Nach ihrem großen Erfolg wurde die junge Schauspielerin zum Star.
Après son grand succès, la jeune actrice est devenue une star.
Nach ihrem großen Erfolg galt die junge Schauspielerin als neuer Stern am Theaterhimmel.
Après son grand succès, la jeune actrice était considérée comme une nouvelle étoile dans le monde du théâtre.