
der Star
celebritate
Persoană foarte cunoscută și de succes, mai ales în domeniul filmului, al muzicii sau al sportului.
Dieser Schauspieler ist ein international gefeierter Star.
Actorul acesta este o celebritate apreciată la nivel internațional.
celebritate / graur / cataractă
der Star, die Stare
Se încarcă starea ta salvată.

celebritate
Persoană foarte cunoscută și de succes, mai ales în domeniul filmului, al muzicii sau al sportului.
Dieser Schauspieler ist ein international gefeierter Star.
Actorul acesta este o celebritate apreciată la nivel internațional.

graur
Pasăre cântătoare de mărime mijlocie, care apare adesea în stoluri mari și are penaj închis la culoare, cu reflexe metalice.
Im Herbst sammeln sich die Stare, bevor sie in den Süden ziehen.
Toamna, graurii se adună înainte să plece spre sud.

cataractă / glaucom
Afecțiune oculară în care cristalinul se opacizează (cataractă) sau presiunea intraoculară crește (glaucom).
Meine Großmutter muss wegen des Grauen Stars operiert werden.
Bunica mea trebuie operată din cauza cataractei.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Stare |
| Genitiv | des Stars |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Star | die Stare |
| Akkusativ | den Star | die Stare |
| Dativ | dem Star | den Staren |
| Genitiv | des Stars des Stares | der Stare |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Stare |
| Genitiv | des Stars |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Star | die Stare |
| Akkusativ | den Star | die Stare |
| Dativ | dem Star | den Staren |
| Genitiv | des Stars des Stares | der Stare |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Stars |
| Genitiv | des Stars |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Star | die Stars |
| Akkusativ | den Star | die Stars |
| Dativ | dem Star | den Stars |
| Genitiv | des Stars | der Stars |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Contextul clarifică la care „Star” (celebritate, graur sau afecțiune oculară) se referă. Dacă este vorba despre film, muzică sau sport, este o persoană celebră. În textele despre natură, este pasărea. Într-un context medical, este o afecțiune oculară.
Dieser Sänger wurde über Nacht zum Star.
Cântărețul acesta a devenit peste noapte o celebritate.
Ein großer Schwarm Stare verdunkelte den Himmel.
Un stol mare de grauri a întunecat cerul.
Der Augenarzt hat bei ihm den Grauen Star festgestellt.
Medicul oftalmolog i-a diagnosticat glaucom.
Sensul „berühmte Person” (persoană celebră) a fost preluat din engleză. Sensurile „Vogel” (pasăre) și „Augenkrankheit” (afecțiune oculară) sunt însă cuvinte germane moștenite. Acest lucru explică diferențele mari dintre sensuri.
Es ist faszinierend, wie ein Wort so verschiedene Dinge bedeuten kann wie der Star.
Este fascinant cum un singur cuvânt poate însemna lucruri atât de diferite, precum „der Star” (celebritate, graur sau afecțiune oculară).
În context medical, „Star” (afecțiune oculară) se folosește aproape întotdeauna în termenii consacrați „der Graue Star” (cataractă) și „der Grüne Star” (glaucom). Aici, cuvântul apare rareori singur.
Eine Operation wegen des Grauen Stars ist heutzutage ein Routineeingriff.
Operația de cataractă este în zilele noastre o intervenție de rutină.
Cu sensul de persoană celebră, „Star” (celebritate) se combină adesea cu un domeniu pentru a forma un cuvânt compus, de exemplu „Filmstar” (vedetă de cinema), „Popstar” (vedetă pop) sau „Fußballstar” (vedetă a fotbalului). Expresia „zum Star werden” (a deveni o celebritate) este și ea foarte frecventă.
Durch diese Rolle wurde sie über Nacht zum gefeierten Filmstar.
Datorită acestui rol, ea a devenit peste noapte o vedetă de cinema aclamată.
stea / vedetă
Star și Stern pot desemna ambele o persoană celebră și de succes. Star este denumirea obișnuită folosită de sine stătător. Stern sună de obicei metaforic și apare adesea în expresii precum „Stern am Theaterhimmel” (o vedetă pe firmamentul teatrului). Fără o astfel de imagine, de obicei se potrivește mai bine Star.

Nach ihrem großen Erfolg wurde die junge Schauspielerin zum Star.
După marele ei succes, tânăra actriță a devenit o celebritate.
Nach ihrem großen Erfolg galt die junge Schauspielerin als neuer Stern am Theaterhimmel.
După marele ei succes, tânăra actriță a fost considerată o nouă vedetă pe firmamentul teatrului.