
der Star
gwiazda
Bardzo znana i odnosząca sukcesy osoba, szczególnie w filmie, muzyce lub sporcie.
Dieser Schauspieler ist ein international gefeierter Star.
Ten aktor jest międzynarodową, powszechnie podziwianą gwiazdą.
gwiazda / szpak / zaćma / jaskra
der Star, die Stare
Wczytuję zapisany stan.

gwiazda
Bardzo znana i odnosząca sukcesy osoba, szczególnie w filmie, muzyce lub sporcie.
Dieser Schauspieler ist ein international gefeierter Star.
Ten aktor jest międzynarodową, powszechnie podziwianą gwiazdą.

szpak
Średniej wielkości ptak śpiewający, często występujący w dużych stadach, o ciemnym, metalicznie połyskującym upierzeniu.
Im Herbst sammeln sich die Stare, bevor sie in den Süden ziehen.
Jesienią szpaki zbierają się, zanim odlecą na południe.

zaćma / jaskra
Choroba oczu, w której soczewka oka mętnieje, jak w przypadku „Grauer Star” (zaćmy), lub wzrasta ciśnienie wewnątrz oka, jak w przypadku „Grüner Star” (jaskry).
Meine Großmutter muss wegen des Grauen Stars operiert werden.
Moja babcia musi mieć operację z powodu zaćmy.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Stare |
| Genitiv | des Stars |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Star | die Stare |
| Akkusativ | den Star | die Stare |
| Dativ | dem Star | den Staren |
| Genitiv | des Stars des Stares | der Stare |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Stare |
| Genitiv | des Stars |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Star | die Stare |
| Akkusativ | den Star | die Stare |
| Dativ | dem Star | den Staren |
| Genitiv | des Stars des Stares | der Stare |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Stars |
| Genitiv | des Stars |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Star | die Stars |
| Akkusativ | den Star | die Stars |
| Dativ | dem Star | den Stars |
| Genitiv | des Stars | der Stars |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Kontekst wyjaśnia, o którego „Star” (znaczenie słowa „Star”) chodzi. Jeśli mowa o filmie, muzyce lub sporcie, jest to znana osoba. W tekstach o przyrodzie chodzi o ptaka. W kontekście medycznym jest to choroba oczu.
Dieser Sänger wurde über Nacht zum Star.
Ten piosenkarz z dnia na dzień stał się gwiazdą.
Ein großer Schwarm Stare verdunkelte den Himmel.
Wielkie stado szpaków zasłoniło niebo.
Der Augenarzt hat bei ihm den Grauen Star festgestellt.
Okulista stwierdził u niego zaćmę.
Znaczenie „berühmte Person” (znana osoba) zostało zapożyczone z języka angielskiego. Znaczenia „Vogel” (ptak) i „Augenkrankheit” (choroba oczu) są jednak pierwotnie niemieckimi słowami. To wyjaśnia duże różnice między tymi znaczeniami.
Es ist faszinierend, wie ein Wort so verschiedene Dinge bedeuten kann wie der Star.
To fascynujące, że jedno słowo może oznaczać tak różne rzeczy jak „der Star” (szpak).
W kontekście medycznym słowo „Star” (choroba oczu) jest prawie zawsze używane w stałych terminach „der Graue Star” (zaćma) lub „der Grüne Star” (jaskra). W tym znaczeniu słowo rzadko występuje samodzielnie.
Eine Operation wegen des Grauen Stars ist heutzutage ein Routineeingriff.
Operacja zaćmy jest obecnie rutynowym zabiegiem.
W znaczeniu znanej osoby słowo „Star” (gwiazda) często łączy się z określeniem dziedziny, tworząc złożenie, na przykład „Filmstar” (gwiazda filmowa), „Popstar” (gwiazda muzyki pop) lub „Fußballstar” (gwiazda piłki nożnej). Bardzo często używa się także wyrażenia „zum Star werden” (stać się gwiazdą).
Durch diese Rolle wurde sie über Nacht zum gefeierten Filmstar.
Dzięki tej roli z dnia na dzień stała się cenioną gwiazdą filmową.
gwiazda
Star (gwiazda) i Stern (gwiazda) mogą oznaczać sławną, odnoszącą sukcesy osobę. Star jest zwyczajnym, samodzielnym określeniem. Stern brzmi zazwyczaj obrazowo i często występuje w wyrażeniach takich jak „Stern am Theaterhimmel” (gwiazda na firmamencie teatru). Bez takiego obrazu zwykle pasuje Star.

Nach ihrem großen Erfolg wurde die junge Schauspielerin zum Star.
Po wielkim sukcesie młoda aktorka została gwiazdą.
Nach ihrem großen Erfolg galt die junge Schauspielerin als neuer Stern am Theaterhimmel.
Po wielkim sukcesie młodą aktorkę uznano za nową gwiazdę na firmamencie teatru.