
der Star
divo
Persona molto famosa e di grande successo, soprattutto nel cinema, nella musica o nello sport.
Dieser Schauspieler ist ein international gefeierter Star.
Questo attore è un divo acclamato a livello internazionale.
divo / storno / cataratta
der Star, die Stare
Caricamento dello stato salvato.

divo
Persona molto famosa e di grande successo, soprattutto nel cinema, nella musica o nello sport.
Dieser Schauspieler ist ein international gefeierter Star.
Questo attore è un divo acclamato a livello internazionale.

storno
Uccello canoro di medie dimensioni, che spesso si riunisce in grandi stormi e ha un piumaggio scuro dai riflessi metallici.
Im Herbst sammeln sich die Stare, bevor sie in den Süden ziehen.
In autunno gli storni si radunano prima di migrare verso sud.

cataratta / glaucoma
Malattia degli occhi in cui il cristallino diventa opaco, nel caso della cataratta, oppure aumenta la pressione interna dell'occhio, nel caso del glaucoma.
Meine Großmutter muss wegen des Grauen Stars operiert werden.
Mia nonna deve essere operata per la cataratta.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Stare |
| Genitiv | des Stars |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Star | die Stare |
| Akkusativ | den Star | die Stare |
| Dativ | dem Star | den Staren |
| Genitiv | des Stars des Stares | der Stare |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Stare |
| Genitiv | des Stars |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Star | die Stare |
| Akkusativ | den Star | die Stare |
| Dativ | dem Star | den Staren |
| Genitiv | des Stars des Stares | der Stare |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Stars |
| Genitiv | des Stars |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Star | die Stars |
| Akkusativ | den Star | die Stars |
| Dativ | dem Star | den Stars |
| Genitiv | des Stars | der Stars |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il contesto chiarisce a quale «Star» (divo, storno o malattia degli occhi) ci si riferisce. Se si parla di cinema, musica o sport, è una persona famosa. Nei testi sulla natura è l'uccello. In un contesto medico è una malattia degli occhi.
Dieser Sänger wurde über Nacht zum Star.
Questo cantante è diventato una star da un giorno all'altro.
Ein großer Schwarm Stare verdunkelte den Himmel.
Un grande stormo di storni oscurò il cielo.
Der Augenarzt hat bei ihm den Grauen Star festgestellt.
L'oculista gli ha diagnosticato la cataratta.
Il significato «berühmte Person» (persona famosa) è stato ripreso dall'inglese. I significati «Vogel» (uccello) e «Augenkrankheit» (malattia degli occhi), invece, sono parole originarie del tedesco. Questo spiega le grandi differenze tra i significati.
Es ist faszinierend, wie ein Wort so verschiedene Dinge bedeuten kann wie der Star.
È affascinante che una sola parola possa indicare cose così diverse come lo storno.
Nel contesto medico, «Star» (malattia degli occhi) si usa quasi sempre nelle espressioni fisse «der Graue Star» (la cataratta) o «der Grüne Star» (il glaucoma). Qui la parola compare raramente da sola.
Eine Operation wegen des Grauen Stars ist heutzutage ein Routineeingriff.
Un'operazione per la cataratta oggi è un intervento di routine.
Nel significato di persona famosa, «Star» (divo) si unisce spesso a un settore per formare un composto, per esempio «Filmstar» (divo del cinema), «Popstar» (star della musica pop) o «Fußballstar» (campione di calcio). Anche l'espressione «zum Star werden» (diventare una star) è molto comune.
Durch diese Rolle wurde sie über Nacht zum gefeierten Filmstar.
Grazie a questo ruolo è diventata da un giorno all'altro una diva del cinema acclamata.
stella
Star (divo) e Stern (divo) possono entrambi indicare una persona famosa e di successo. Star è la denominazione autonoma usuale. Stern suona per lo più figurato e compare spesso in espressioni come «Stern am Theaterhimmel» (stella nel firmamento del teatro). Senza un'immagine di questo tipo, di solito è più adatto Star.

Nach ihrem großen Erfolg wurde die junge Schauspielerin zum Star.
Dopo il grande successo, la giovane attrice è diventata una diva.
Nach ihrem großen Erfolg galt die junge Schauspielerin als neuer Stern am Theaterhimmel.
Dopo il grande successo, la giovane attrice era considerata una nuova stella nel firmamento del teatro.