
der Star
celebridade
Pessoa muito famosa e bem-sucedida, especialmente nas áreas do cinema, da música ou do esporte.
Dieser Schauspieler ist ein international gefeierter Star.
Esse ator é uma celebridade internacionalmente aclamada.
celebridade / estorninho / catarata
der Star, die Stare
Carregando seu estado salvo.

celebridade
Pessoa muito famosa e bem-sucedida, especialmente nas áreas do cinema, da música ou do esporte.
Dieser Schauspieler ist ein international gefeierter Star.
Esse ator é uma celebridade internacionalmente aclamada.

estorninho
Pássaro canoro de tamanho médio, que costuma aparecer em grandes bandos e tem plumagem escura com brilho metálico.
Im Herbst sammeln sich die Stare, bevor sie in den Süden ziehen.
No outono, os estorninhos se reúnem antes de migrar para o sul.

catarata / glaucoma
Doença ocular em que o cristalino fica opaco, como na catarata, ou a pressão intraocular aumenta, como no glaucoma.
Meine Großmutter muss wegen des Grauen Stars operiert werden.
Minha avó precisa ser operada por causa da catarata.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stare |
| Genitiv | des Stars |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Star | die Stare |
| Akkusativ | den Star | die Stare |
| Dativ | dem Star | den Staren |
| Genitiv | des Stars des Stares | der Stare |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stare |
| Genitiv | des Stars |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Star | die Stare |
| Akkusativ | den Star | die Stare |
| Dativ | dem Star | den Staren |
| Genitiv | des Stars des Stares | der Stare |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Stars |
| Genitiv | des Stars |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Star | die Stars |
| Akkusativ | den Star | die Stars |
| Dativ | dem Star | den Stars |
| Genitiv | des Stars | der Stars |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
O contexto deixa claro a que “Star” (estrela, estorninho ou catarata) se refere. Se o assunto for cinema, música ou esporte, é uma pessoa famosa. Em textos sobre a natureza, é o pássaro. No contexto médico, é uma doença ocular.
Dieser Sänger wurde über Nacht zum Star.
Esse cantor virou uma celebridade da noite para o dia.
Ein großer Schwarm Stare verdunkelte den Himmel.
Um grande bando de estorninhos escureceu o céu.
Der Augenarzt hat bei ihm den Grauen Star festgestellt.
O oftalmologista diagnosticou nele glaucoma.
O sentido de “berühmte Person” (pessoa famosa) foi emprestado do inglês. Já os sentidos de “Vogel” (pássaro) e “Augenkrankheit” (doença ocular) são palavras originalmente alemãs. Isso explica as grandes diferenças de sentido.
Es ist faszinierend, wie ein Wort so verschiedene Dinge bedeuten kann wie der Star.
É fascinante como uma palavra pode significar coisas tão diferentes quanto “a palavra” (estrela, estorninho ou catarata).
No contexto médico, “Star” (catarata ou glaucoma) quase sempre é usado nos termos fixos “der Graue Star” (catarata) ou “der Grüne Star” (glaucoma). Aqui, a palavra raramente aparece sozinha.
Eine Operation wegen des Grauen Stars ist heutzutage ein Routineeingriff.
Uma cirurgia de catarata é hoje em dia um procedimento de rotina.
No sentido de pessoa famosa, “Star” (estrela) costuma se unir a uma área para formar uma palavra composta, por exemplo, “Filmstar” (estrela de cinema), “Popstar” (estrela pop) ou “Fußballstar” (estrela do futebol). A expressão “zum Star werden” (virar uma estrela) também é muito comum.
Durch diese Rolle wurde sie über Nacht zum gefeierten Filmstar.
Com esse papel, ela virou uma estrela de cinema aclamada da noite para o dia.
estrela
Star (celebridade) e Stern (estrela) podem designar uma pessoa famosa e bem-sucedida. Star é a designação usual usada de forma independente. Stern geralmente soa figurado e aparece com frequência em expressões como “Stern am Theaterhimmel” (estrela no mundo do teatro). Sem uma imagem desse tipo, geralmente Star é mais adequado.

Nach ihrem großen Erfolg wurde die junge Schauspielerin zum Star.
Depois de seu grande sucesso, a jovem atriz se tornou uma celebridade.
Nach ihrem großen Erfolg galt die junge Schauspielerin als neuer Stern am Theaterhimmel.
Depois de seu grande sucesso, a jovem atriz foi considerada uma nova estrela no mundo do teatro.