
die Stechmücke
sivrisinek
Dişileri insanları ve hayvanları sokup kan emebilen küçük, uçan bir böcek türü.
Eine Stechmücke hat mich in der Nacht am Arm gestochen.
Gece bir sivrisinek kolumdan soktu.
sivrisinek
die Stechmücke, die Stechmücken
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sivrisinek
Dişileri insanları ve hayvanları sokup kan emebilen küçük, uçan bir böcek türü.
Eine Stechmücke hat mich in der Nacht am Arm gestochen.
Gece bir sivrisinek kolumdan soktu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Stechmücken |
| Genitiv | der Stechmücke |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stechmücke | die Stechmücken |
| Akkusativ | die Stechmücke | die Stechmücken |
| Dativ | der Stechmücke | den Stechmücken |
| Genitiv | der Stechmücke | der Stechmücken |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Stechmücke” kelimesi “Stech-” ve “Mücke” (sivrisinek) parçalarından oluşur. İlk parça “stechen” (sokmak) fiiline işaret eder ve bu böceğin tipik hareketini anlatır.
Am offenen Fenster summte eine Stechmücke.
Açık pencerenin yanında bir sivrisinek vızıldıyordu.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “von einer Stechmücke gestochen werden” (bir sivrisinek tarafından sokulmak), “Stechmücken vertreiben” (sivrisinekleri kovmak) ve “Stechmücken fernhalten” (sivrisinekleri uzak tutmak). “Stechmückenstich” (sivrisinek ısırığı) da yaygın bir bileşik kelimedir.
Wir haben die Fenster geschlossen, um die Stechmücken fernzuhalten.
Sivrisinekleri uzak tutmak için pencereleri kapattık.
Bir kişi veya hayvan etkilendiğinde “Stechmücke” kelimesi edilgen bir yapıda sık sık “von” (tarafından) edatından sonra gelir. “Von einer Stechmücke gestochen werden” (bir sivrisinek tarafından sokulmak), olayı sokulan kişinin bakış açısından anlatır.
Beim Zelten wurde mein Bruder von einer Stechmücke gestochen.
Kamp yaparken kardeşimi bir sivrisinek soktu.
sivrisinek
Günlük dilde “Mücke” (sivrisinek), çoğu zaman “Stechmücke” (sivrisinek) ile aynı kan emen böceği ifade eder. Bir ısırıktan söz ederken iki kelime de kullanılabilir. “Stechmücke” daha kesin bir kelimedir ve özellikle sokan bir böceğin kastedildiğini açıkça belirtir; sıradan bir günlük anlatımda genellikle “Mücke” demek yeterlidir.

Gestern Abend hat mich am See eine Stechmücke gestochen.
Dün akşam göl kenarında bir sivrisinek tarafından sokuldum.
Gestern Abend hat mich am See eine Mücke gestochen.
Dün akşam gölün yanında bir sivrisinek beni soktu.