
die Stechmücke
țânțar
Insectă mică și zburătoare, ale cărei femele pot înțepa oamenii și animalele și le pot suge sângele.
Eine Stechmücke hat mich in der Nacht am Arm gestochen.
M-a înțepat un țânțar de braț în timpul nopții.
țânțar
die Stechmücke, die Stechmücken
Se încarcă starea ta salvată.

țânțar
Insectă mică și zburătoare, ale cărei femele pot înțepa oamenii și animalele și le pot suge sângele.
Eine Stechmücke hat mich in der Nacht am Arm gestochen.
M-a înțepat un țânțar de braț în timpul nopții.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Stechmücken |
| Genitiv | der Stechmücke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stechmücke | die Stechmücken |
| Akkusativ | die Stechmücke | die Stechmücken |
| Dativ | der Stechmücke | den Stechmücken |
| Genitiv | der Stechmücke | der Stechmücken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Stechmücke” (țânțar) este alcătuit din „Stech-” și „Mücke” (țânțar). Prima parte trimite la verbul „stechen” (a înțepa) și descrie acțiunea tipică a acestei insecte.
Am offenen Fenster summte eine Stechmücke.
Un țânțar bâzâia lângă fereastra deschisă.
Printre asocierile frecvente se numără „von einer Stechmücke gestochen werden” (a fi înțepat de un țânțar), „Stechmücken vertreiben” (a alunga țânțarii) și „Stechmücken fernhalten” (a ține țânțarii la distanță). Și „Stechmückenstich” (înțepătură de țânțar) este un cuvânt compus folosit frecvent.
Wir haben die Fenster geschlossen, um die Stechmücken fernzuhalten.
Am închis ferestrele ca să ținem țânțarii la distanță.
Când este afectată o persoană sau un animal, „Stechmücke” (țânțar) apare adesea după „von” (de) într-o construcție pasivă. „Von einer Stechmücke gestochen werden” (a fi înțepat de un țânțar) descrie întâmplarea din perspectiva persoanei înțepate.
Beim Zelten wurde mein Bruder von einer Stechmücke gestochen.
În timpul campingului, fratele meu a fost înțepat de un țânțar.
țânțar
În vorbirea de zi cu zi, „Mücke” (țânțar) desemnează de obicei aceeași insectă care suge sânge ca „Stechmücke” (țânțar). De aceea, ambele cuvinte se potrivesc când vorbești despre o înțepătură. „Stechmücke” este mai precis și arată în mod explicit că este vorba despre o insectă care înțeapă; pentru o relatare obișnuită, de zi cu zi, „Mücke” este de obicei suficient.

Gestern Abend hat mich am See eine Stechmücke gestochen.
Ieri seară m-a înțepat un țânțar lângă lac.
Gestern Abend hat mich am See eine Mücke gestochen.
Ieri seară m-a înțepat un țânțar lângă lac.