
die Stechmücke
mosquito
Tipo de insecto pequeño y volador cuyas hembras pueden picar a personas y animales y succionarles la sangre.
Eine Stechmücke hat mich in der Nacht am Arm gestochen.
Un mosquito me picó en el brazo durante la noche.
mosquito
die Stechmücke, die Stechmücken
Cargando el estado guardado.

mosquito
Tipo de insecto pequeño y volador cuyas hembras pueden picar a personas y animales y succionarles la sangre.
Eine Stechmücke hat mich in der Nacht am Arm gestochen.
Un mosquito me picó en el brazo durante la noche.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Stechmücken |
| Genitiv | der Stechmücke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stechmücke | die Stechmücken |
| Akkusativ | die Stechmücke | die Stechmücken |
| Dativ | der Stechmücke | den Stechmücken |
| Genitiv | der Stechmücke | der Stechmücken |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Stechmücke» (mosquito) se compone de «Stech-» (que pica) y «Mücke» (mosquito). La primera parte alude al verbo «stechen» (picar) y describe la acción típica de este insecto.
Am offenen Fenster summte eine Stechmücke.
Un mosquito zumbaba junto a la ventana abierta.
Entre las combinaciones habituales están «von einer Stechmücke gestochen werden» (ser picado por un mosquito), «Stechmücken vertreiben» (ahuyentar mosquitos) y «Stechmücken fernhalten» (mantener alejados a los mosquitos). «Stechmückenstich» (picadura de mosquito) también es una palabra compuesta de uso habitual.
Wir haben die Fenster geschlossen, um die Stechmücken fernzuhalten.
Cerramos las ventanas para mantener alejados a los mosquitos.
Cuando una persona o un animal resulta afectado, «Stechmücke» (mosquito) aparece a menudo después de «von» (por) en una construcción pasiva. «Von einer Stechmücke gestochen werden» (ser picado por un mosquito) describe el suceso desde el punto de vista de la persona que ha recibido la picadura.
Beim Zelten wurde mein Bruder von einer Stechmücke gestochen.
Mientras acampábamos, a mi hermano lo picó un mosquito.
mosquito
En la vida cotidiana, «Mücke» (mosquito) suele referirse al mismo insecto que «Stechmücke» (mosquito). Por eso, cuando se habla de una picadura, sirven ambas palabras. «Stechmücke» (mosquito) es más preciso y deja claro expresamente que se trata de un insecto que pica; para contar algo cotidiano, normalmente basta con «Mücke».

Gestern Abend hat mich am See eine Stechmücke gestochen.
Ayer por la tarde me picó un mosquito junto al lago.
Gestern Abend hat mich am See eine Mücke gestochen.
Ayer por la tarde me picó un mosquito junto al lago.