
die Stechmücke
بعوضة
نوع صغير من الحشرات الطائرة، تستطيع إناثه لسع الناس والحيوانات وامتصاص دمائها.
Eine Stechmücke hat mich in der Nacht am Arm gestochen.
لسعتني بعوضة في ذراعي ليلا.
بعوضة
die Stechmücke, die Stechmücken
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بعوضة
نوع صغير من الحشرات الطائرة، تستطيع إناثه لسع الناس والحيوانات وامتصاص دمائها.
Eine Stechmücke hat mich in der Nacht am Arm gestochen.
لسعتني بعوضة في ذراعي ليلا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Stechmücken |
| Genitiv | der Stechmücke |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stechmücke | die Stechmücken |
| Akkusativ | die Stechmücke | die Stechmücken |
| Dativ | der Stechmücke | den Stechmücken |
| Genitiv | der Stechmücke | der Stechmücken |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Stechmücke» (بعوضة) من «Stech-» (الجزء الدال على اللسع) و«Mücke» (حشرة طائرة صغيرة). يشير الجزء الأول إلى الفعل «stechen» (يلسع)، ويصف الفعل المعتاد لهذه الحشرة.
Am offenen Fenster summte eine Stechmücke.
كانت بعوضة تطن عند النافذة المفتوحة.
من التراكيب الشائعة «von einer Stechmücke gestochen werden» (أن تلسعك بعوضة)، و«Stechmücken vertreiben» (إبعاد البعوض)، و«Stechmücken fernhalten» (إبقاء البعوض بعيدا). كما أن «Stechmückenstich» (لسعة بعوضة) تركيب شائع.
Wir haben die Fenster geschlossen, um die Stechmücken fernzuhalten.
أغلقنا النوافذ لإبقاء البعوض بعيدا.
عندما يتضرر شخص أو حيوان، تأتي «Stechmücke» (بعوضة) كثيرا بعد «von» (من) في صيغة المبني للمجهول. وتصف «Von einer Stechmücke gestochen werden» (أن تلسعك بعوضة) الحدث من وجهة نظر الشخص الذي لُسع.
Beim Zelten wurde mein Bruder von einer Stechmücke gestochen.
لسعت بعوضة أخي أثناء التخييم.
بعوضة / يهول أمرًا تافهًا
في الحياة اليومية، تشير «Mücke» (بعوضة) غالبًا إلى الحشرة الماصة للدماء نفسها التي تشير إليها «Stechmücke» (بعوضة). لذلك تصلح الكلمتان عند الحديث عن لسعة. و«Stechmücke» أدق، وتوضح صراحة أن المقصود حشرة لاسعة؛ أما «Mücke» فتكفي عادة في رواية عادية عن الحياة اليومية.

Gestern Abend hat mich am See eine Stechmücke gestochen.
لسعتني بعوضة عند البحيرة مساء أمس.
Gestern Abend hat mich am See eine Mücke gestochen.
لسعتني بعوضة عند البحيرة مساء أمس.