
die Stechmücke
pernilongo
Pequeno inseto voador cujas fêmeas podem picar pessoas e animais e sugar seu sangue.
Eine Stechmücke hat mich in der Nacht am Arm gestochen.
Um pernilongo me picou no braço durante a noite.
pernilongo
die Stechmücke, die Stechmücken
Carregando seu estado salvo.

pernilongo
Pequeno inseto voador cujas fêmeas podem picar pessoas e animais e sugar seu sangue.
Eine Stechmücke hat mich in der Nacht am Arm gestochen.
Um pernilongo me picou no braço durante a noite.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Stechmücken |
| Genitiv | der Stechmücke |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stechmücke | die Stechmücken |
| Akkusativ | die Stechmücke | die Stechmücken |
| Dativ | der Stechmücke | den Stechmücken |
| Genitiv | der Stechmücke | der Stechmücken |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Stechmücke” (pernilongo) é formada por “Stech-” (parte que remete a picar) e “Mücke” (mosquito). O primeiro elemento remete ao verbo “stechen” (picar) e descreve a ação típica desse inseto.
Am offenen Fenster summte eine Stechmücke.
Um pernilongo zumbia perto da janela aberta.
Combinações frequentes são “von einer Stechmücke gestochen werden” (ser picado por um pernilongo), “Stechmücken vertreiben” (afugentar pernilongos) e “Stechmücken fernhalten” (manter pernilongos afastados). “Stechmückenstich” (picada de pernilongo) também é uma palavra composta comum.
Wir haben die Fenster geschlossen, um die Stechmücken fernzuhalten.
Fechamos as janelas para manter os pernilongos afastados.
Quando uma pessoa ou um animal é afetado, “Stechmücke” (pernilongo) aparece com frequência depois de “von” (por) em uma construção na voz passiva. “Von einer Stechmücke gestochen werden” (ser picado por um pernilongo) descreve o acontecimento do ponto de vista da pessoa picada.
Beim Zelten wurde mein Bruder von einer Stechmücke gestochen.
Enquanto acampávamos, meu irmão foi picado por um pernilongo.
pernilongo / fazer tempestade em copo d’água
No dia a dia, “Mücke” (pernilongo) geralmente se refere ao mesmo inseto sugador de sangue que “Stechmücke” (pernilongo). Por isso, as duas palavras servem quando se fala de uma picada. “Stechmücke” é mais preciso e deixa explícito que se trata de um inseto que pica; para um relato comum do dia a dia, “Mücke” geralmente é suficiente.

Gestern Abend hat mich am See eine Stechmücke gestochen.
Ontem à noite, um pernilongo me picou perto do lago.
Gestern Abend hat mich am See eine Mücke gestochen.
Ontem à noite, um pernilongo me picou perto do lago.