
die Stechmücke
moustique
Petit insecte volant dont les femelles peuvent piquer les êtres humains et les animaux et sucer leur sang.
Eine Stechmücke hat mich in der Nacht am Arm gestochen.
Un moustique m’a piqué au bras pendant la nuit.
moustique
die Stechmücke, die Stechmücken
Chargement de ton état enregistré.

moustique
Petit insecte volant dont les femelles peuvent piquer les êtres humains et les animaux et sucer leur sang.
Eine Stechmücke hat mich in der Nacht am Arm gestochen.
Un moustique m’a piqué au bras pendant la nuit.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Stechmücken |
| Genitiv | der Stechmücke |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stechmücke | die Stechmücken |
| Akkusativ | die Stechmücke | die Stechmücken |
| Dativ | der Stechmücke | den Stechmücken |
| Genitiv | der Stechmücke | der Stechmücken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Stechmücke » (moustique) se compose de « Stech- » (qui indique l’action de piquer) et de « Mücke » (moucheron). La première partie renvoie au verbe « stechen » (piquer) et décrit l’action typique de cet insecte.
Am offenen Fenster summte eine Stechmücke.
Un moustique bourdonnait près de la fenêtre ouverte.
Parmi les associations courantes, on trouve « von einer Stechmücke gestochen werden » (être piqué par un moustique), « Stechmücken vertreiben » (chasser les moustiques) et « Stechmücken fernhalten » (tenir les moustiques à distance). « Stechmückenstich » (piqûre de moustique) est également un composé courant.
Wir haben die Fenster geschlossen, um die Stechmücken fernzuhalten.
Nous avons fermé les fenêtres pour tenir les moustiques à distance.
Lorsqu’une personne ou un animal est touché, « Stechmücke » (moustique) se trouve souvent après « von » (par) dans une construction passive. « Von einer Stechmücke gestochen werden » (être piqué par un moustique) décrit l’événement du point de vue de la personne qui a été piquée.
Beim Zelten wurde mein Bruder von einer Stechmücke gestochen.
Pendant le camping, mon frère a été piqué par un moustique.
moustique
Dans la vie de tous les jours, « Mücke » (moustique) désigne généralement le même insecte qui suce le sang que « Stechmücke » (moustique). Les deux mots conviennent donc pour parler d’une piqûre. « Stechmücke » est plus précis et indique explicitement qu’il s’agit d’un insecte qui pique ; pour un récit ordinaire du quotidien, « Mücke » suffit généralement.

Gestern Abend hat mich am See eine Stechmücke gestochen.
Hier soir, au bord du lac, un moustique m’a piqué.
Gestern Abend hat mich am See eine Mücke gestochen.
Hier soir, au bord du lac, un moustique m’a piqué.