
die Stechmücke
zanzara
Un piccolo insetto volante le cui femmine possono pungere persone e animali e succhiarne il sangue.
Eine Stechmücke hat mich in der Nacht am Arm gestochen.
Una zanzara mi ha punto sul braccio durante la notte.
zanzara
die Stechmücke, die Stechmücken
Caricamento dello stato salvato.

zanzara
Un piccolo insetto volante le cui femmine possono pungere persone e animali e succhiarne il sangue.
Eine Stechmücke hat mich in der Nacht am Arm gestochen.
Una zanzara mi ha punto sul braccio durante la notte.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Stechmücken |
| Genitiv | der Stechmücke |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stechmücke | die Stechmücken |
| Akkusativ | die Stechmücke | die Stechmücken |
| Dativ | der Stechmücke | den Stechmücken |
| Genitiv | der Stechmücke | der Stechmücken |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Stechmücke» (zanzara) è formato da «Stech-» (parte che richiama il verbo «stechen», pungere) e «Mücke» (insetto simile alla zanzara). La prima parte richiama il verbo «stechen» (pungere) e descrive l'azione tipica di questo insetto.
Am offenen Fenster summte eine Stechmücke.
Una zanzara ronzava vicino alla finestra aperta.
Le espressioni frequenti sono «von einer Stechmücke gestochen werden» (essere punti da una zanzara), «Stechmücken vertreiben» (scacciare le zanzare) e «Stechmücken fernhalten» (tenere lontane le zanzare). Anche «Stechmückenstich» (puntura di zanzara) è una parola composta di uso comune.
Wir haben die Fenster geschlossen, um die Stechmücken fernzuhalten.
Abbiamo chiuso le finestre per tenere lontane le zanzare.
Quando una persona o un animale è coinvolto, «Stechmücke» (zanzara) si trova spesso dopo «von» (da) in una costruzione passiva. «Von einer Stechmücke gestochen werden» (essere punti da una zanzara) descrive l'evento dal punto di vista della persona che è stata punta.
Beim Zelten wurde mein Bruder von einer Stechmücke gestochen.
Mentre eravamo in campeggio, mio fratello è stato punto da una zanzara.
zanzara
Nel linguaggio quotidiano, «Mücke» (zanzara) indica di solito lo stesso insetto succhiasangue di «Stechmücke» (zanzara). Quando si parla di una puntura, vanno quindi bene entrambe le parole. «Stechmücke» è più preciso e rende esplicito che si intende un insetto che punge; per un normale racconto quotidiano di solito basta «Mücke».

Gestern Abend hat mich am See eine Stechmücke gestochen.
Ieri sera, al lago, mi ha punto una zanzara.
Gestern Abend hat mich am See eine Mücke gestochen.
Ieri sera, al lago, mi ha punto una zanzara.