
stillsitzen
stare fermo
Stare seduti tranquilli e muovere il corpo il meno possibile.
Die Kinder können im Unterricht nicht stillsitzen.
I bambini non riescono a stare fermi durante la lezione.
stare fermo
stillsitzen – saß still – hat stillgesessen
Caricamento dello stato salvato.

stare fermo
Stare seduti tranquilli e muovere il corpo il meno possibile.
Die Kinder können im Unterricht nicht stillsitzen.
I bambini non riescono a stare fermi durante la lezione.

restare inattivo
Rimanere inattivi e non fare nulla, anche se sarebbe necessaria una reazione o un'azione.
Bei so einem Problem können wir nicht einfach stillsitzen.
Di fronte a un problema del genere non possiamo semplicemente restare inattivi.
| ich | sitze still |
|---|---|
| du | sitzt still |
| er/sie/es | sitzt still |
| wir | sitzen still |
| ihr | sitzt still |
| sie | sitzen still |
| ich | saß still |
|---|---|
| du | saßest still saßt still |
| er/sie/es | saß still |
| wir | saßen still |
| ihr | saßt still |
| sie | saßen still |
| ich | habe stillgesessen |
|---|---|
| du | hast stillgesessen |
| er/sie/es | hat stillgesessen |
| wir | haben stillgesessen |
| ihr | habt stillgesessen |
| sie | haben stillgesessen |
| du | sitz still! sitze still! |
|---|---|
| ihr | sitzt still! |
| Sie | sitzen Sie still! |
| ich | hatte stillgesessen |
|---|---|
| du | hattest stillgesessen |
| er/sie/es | hatte stillgesessen |
| wir | hatten stillgesessen |
| ihr | hattet stillgesessen |
| sie | hatten stillgesessen |
| ich | werde stillsitzen |
|---|---|
| du | wirst stillsitzen |
| er/sie/es | wird stillsitzen |
| wir | werden stillsitzen |
| ihr | werdet stillsitzen |
| sie | werden stillsitzen |
| ich | sitze still |
|---|---|
| du | sitzest still |
| er/sie/es | sitze still |
| wir | sitzen still |
| ihr | sitzet still |
| sie | sitzen still |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | säße still |
|---|---|
| du | säßest still |
| er/sie/es | säße still |
| wir | säßen still |
| ihr | säßet still |
| sie | säßen still |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | stillsitzen |
|---|---|
| con zu | stillzusitzen |
| Partizip I | stillsitzend |
| Partizip II | stillgesessen |
«Stillsitzen» (stare fermo) è formato da «still» (fermo) e «sitzen» (stare seduto) ed è separabile. Nella proposizione principale «still» (fermo) si separa e va alla fine; nella proposizione subordinata le due parti restano unite al verbo; nell'infinito con «zu» «zu» si inserisce tra le due parti.
Während der Untersuchung saß das Kind ganz still.
Durante la visita il bambino rimase completamente fermo.
Die Untersuchung geht schneller, wenn das Kind stillsitzt.
La visita procede più velocemente se il bambino sta fermo.
Dem Kind fällt es schwer, lange stillzusitzen.
Per il bambino è difficile stare fermo a lungo.
Sono frequenti le espressioni «lange stillsitzen» (stare fermo a lungo), «kaum stillsitzen können» (riuscire a malapena a stare fermo) e «nicht stillsitzen können» (non riuscire a stare fermo). Soprattutto con «können» (potere), si parla spesso della capacità di controllare l'irrequietezza fisica.
Vor Aufregung konnte sie im Wartezimmer kaum stillsitzen.
Per l'agitazione riusciva a malapena a stare ferma nella sala d'attesa.
Il significato figurato si trova spesso con «nicht einfach» (non semplicemente) e con un verbo modale come «können» (potere) o «dürfen» (avere il permesso di). In questo modo si esorta spesso ad agire; «nicht können» (non poter) qui non descrive una difficoltà fisica.
Wenn unsere Nachbarn bedroht werden, dürfen wir nicht einfach stillsitzen.
Se i nostri vicini vengono minacciati, non dobbiamo semplicemente restare inattivi.
stare fermo / non intervenire
«Stillhalten» (stare fermo) e «stillsitzen» (stare fermo da seduti) possono entrambi significare non muovere il corpo il più possibile. «Stillsitzen» presuppone però una posizione seduta. «Stillhalten» si usa anche quando si è in piedi o sdraiati e sottolinea il mantenimento di una posizione, affinché qualcosa possa svolgersi senza essere disturbato. Da seduti, spesso sono possibili entrambe le parole.

Bitte sitze für das Foto einen Moment still.
Per favore, stai seduto fermo un momento per la foto.
Bitte halte für das Foto einen Moment still.
Per favore, stai fermo un momento per la foto.