
stillsitzen
сидеть неподвижно
Сидеть спокойно и по возможности не двигать телом.
Die Kinder können im Unterricht nicht stillsitzen.
Дети не могут усидеть спокойно на уроке.
сидеть неподвижно / бездействовать
stillsitzen – saß still – hat stillgesessen
Загружаем сохранённый статус.

сидеть неподвижно
Сидеть спокойно и по возможности не двигать телом.
Die Kinder können im Unterricht nicht stillsitzen.
Дети не могут усидеть спокойно на уроке.

бездействовать
Оставаться бездеятельным и ничего не предпринимать, хотя нужно отреагировать или действовать.
Bei so einem Problem können wir nicht einfach stillsitzen.
При такой проблеме мы не можем просто бездействовать.
| ich | sitze still |
|---|---|
| du | sitzt still |
| er/sie/es | sitzt still |
| wir | sitzen still |
| ihr | sitzt still |
| sie | sitzen still |
| ich | saß still |
|---|---|
| du | saßest still saßt still |
| er/sie/es | saß still |
| wir | saßen still |
| ihr | saßt still |
| sie | saßen still |
| ich | habe stillgesessen |
|---|---|
| du | hast stillgesessen |
| er/sie/es | hat stillgesessen |
| wir | haben stillgesessen |
| ihr | habt stillgesessen |
| sie | haben stillgesessen |
| du | sitz still! sitze still! |
|---|---|
| ihr | sitzt still! |
| Sie | sitzen Sie still! |
| ich | hatte stillgesessen |
|---|---|
| du | hattest stillgesessen |
| er/sie/es | hatte stillgesessen |
| wir | hatten stillgesessen |
| ihr | hattet stillgesessen |
| sie | hatten stillgesessen |
| ich | werde stillsitzen |
|---|---|
| du | wirst stillsitzen |
| er/sie/es | wird stillsitzen |
| wir | werden stillsitzen |
| ihr | werdet stillsitzen |
| sie | werden stillsitzen |
| ich | sitze still |
|---|---|
| du | sitzest still |
| er/sie/es | sitze still |
| wir | sitzen still |
| ihr | sitzet still |
| sie | sitzen still |
Используется для косвенной речи.
| ich | säße still |
|---|---|
| du | säßest still |
| er/sie/es | säße still |
| wir | säßen still |
| ihr | säßet still |
| sie | säßen still |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | stillsitzen |
|---|---|
| с zu | stillzusitzen |
| Partizip I | stillsitzend |
| Partizip II | stillgesessen |
«Stillsitzen» (сидеть неподвижно) состоит из «still» (неподвижно) и «sitzen» (сидеть) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «still» отделяется и ставится в конец, а в придаточном пишется вместе с глаголом. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между двумя частями.
Während der Untersuchung saß das Kind ganz still.
Во время осмотра ребёнок сидел совершенно неподвижно.
Die Untersuchung geht schneller, wenn das Kind stillsitzt.
Осмотр проходит быстрее, если ребёнок сидит неподвижно.
Dem Kind fällt es schwer, lange stillzusitzen.
Ребёнку трудно долго сидеть неподвижно.
Часто встречаются сочетания «lange stillsitzen» (долго сидеть неподвижно), «kaum stillsitzen können» (едва мочь усидеть на месте) и «nicht stillsitzen können» (не мочь усидеть на месте). Особенно с глаголом «können» (мочь) часто говорят о том, удаётся ли человеку контролировать физическое беспокойство.
Vor Aufregung konnte sie im Wartezimmer kaum stillsitzen.
От волнения она едва могла усидеть на месте в зале ожидания.
Переносное значение часто употребляется с выражением «nicht einfach» (не просто) и модальным глаголом, например «können» (мочь) или «dürfen» (иметь право). Так часто призывают к действию; здесь «nicht können» (не мочь) не описывает физическую трудность.
Wenn unsere Nachbarn bedroht werden, dürfen wir nicht einfach stillsitzen.
Если нашим соседям угрожают, мы не должны просто бездействовать.
не двигаться / бездействовать
«Stillhalten» (не двигаться) и «stillsitzen» (сидеть неподвижно) могут означать, что нужно по возможности не двигать телом. При этом «Stillsitzen» предполагает, что человек сидит. «Stillhalten» подходит и в положении стоя или лёжа и подчёркивает, что нужно сохранять определённое положение, чтобы что-то могло происходить беспрепятственно. Если человек сидит, часто подходят оба слова.

Bitte sitze für das Foto einen Moment still.
Пожалуйста, посиди спокойно немного, пока я тебя фотографирую.
Bitte halte für das Foto einen Moment still.
Пожалуйста, не двигайся немного, пока я тебя фотографирую.