
stillsitzen
siedzieć spokojnie
Siedzieć spokojnie i poruszać ciałem w możliwie najmniejszym stopniu.
Die Kinder können im Unterricht nicht stillsitzen.
Dzieci nie potrafią siedzieć spokojnie na lekcji.
siedzieć spokojnie
stillsitzen – saß still – hat stillgesessen
Wczytuję zapisany stan.

siedzieć spokojnie
Siedzieć spokojnie i poruszać ciałem w możliwie najmniejszym stopniu.
Die Kinder können im Unterricht nicht stillsitzen.
Dzieci nie potrafią siedzieć spokojnie na lekcji.

pozostawać bezczynnie
Pozostawać bezczynnym i nic nie robić, mimo że potrzebna byłaby reakcja lub działanie.
Bei so einem Problem können wir nicht einfach stillsitzen.
W obliczu takiego problemu nie możemy po prostu pozostawać bezczynni.
| ich | sitze still |
|---|---|
| du | sitzt still |
| er/sie/es | sitzt still |
| wir | sitzen still |
| ihr | sitzt still |
| sie | sitzen still |
| ich | saß still |
|---|---|
| du | saßest still saßt still |
| er/sie/es | saß still |
| wir | saßen still |
| ihr | saßt still |
| sie | saßen still |
| ich | habe stillgesessen |
|---|---|
| du | hast stillgesessen |
| er/sie/es | hat stillgesessen |
| wir | haben stillgesessen |
| ihr | habt stillgesessen |
| sie | haben stillgesessen |
| du | sitz still! sitze still! |
|---|---|
| ihr | sitzt still! |
| Sie | sitzen Sie still! |
| ich | hatte stillgesessen |
|---|---|
| du | hattest stillgesessen |
| er/sie/es | hatte stillgesessen |
| wir | hatten stillgesessen |
| ihr | hattet stillgesessen |
| sie | hatten stillgesessen |
| ich | werde stillsitzen |
|---|---|
| du | wirst stillsitzen |
| er/sie/es | wird stillsitzen |
| wir | werden stillsitzen |
| ihr | werdet stillsitzen |
| sie | werden stillsitzen |
| ich | sitze still |
|---|---|
| du | sitzest still |
| er/sie/es | sitze still |
| wir | sitzen still |
| ihr | sitzet still |
| sie | sitzen still |
Używany w mowie zależnej.
| ich | säße still |
|---|---|
| du | säßest still |
| er/sie/es | säße still |
| wir | säßen still |
| ihr | säßet still |
| sie | säßen still |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | stillsitzen |
|---|---|
| z zu | stillzusitzen |
| Partizip I | stillsitzend |
| Partizip II | stillgesessen |
„Stillsitzen” (siedzieć spokojnie) składa się z „still” (spokojnie) i „sitzen” (siedzieć) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „still” stoi oddzielnie na końcu, a w zdaniu podrzędnym obie części pozostają połączone z czasownikiem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między obiema częściami.
Während der Untersuchung saß das Kind ganz still.
Podczas badania dziecko siedziało zupełnie spokojnie.
Die Untersuchung geht schneller, wenn das Kind stillsitzt.
Badanie przebiega szybciej, jeśli dziecko siedzi spokojnie.
Dem Kind fällt es schwer, lange stillzusitzen.
Dziecku trudno jest długo siedzieć spokojnie.
Często używa się połączeń „lange stillsitzen” (długo siedzieć spokojnie), „kaum stillsitzen können” (z ledwością móc siedzieć spokojnie) i „nicht stillsitzen können” (nie móc siedzieć spokojnie). Zwłaszcza z czasownikiem „können” (móc) często mówi się o tym, czy ktoś potrafi opanować fizyczny niepokój.
Vor Aufregung konnte sie im Wartezimmer kaum stillsitzen.
Z przejęcia ledwo mogła usiedzieć spokojnie w poczekalni.
Znaczenie przenośne często występuje z wyrażeniem „nicht einfach” (nie po prostu) i czasownikiem modalnym, takim jak „können” (móc) lub „dürfen” (mieć pozwolenie). Często wzywa się w ten sposób do działania. „Nicht können” (nie móc) nie opisuje tutaj trudności fizycznej.
Wenn unsere Nachbarn bedroht werden, dürfen wir nicht einfach stillsitzen.
Jeśli nasi sąsiedzi są zagrożeni, nie wolno nam po prostu pozostawać bezczynnie.
nie ruszać się / powstrzymywać się
„Stillhalten” (nie ruszać się) i „stillsitzen” (siedzieć spokojnie) mogą oba oznaczać pozostawanie w bezruchu. „Stillsitzen” zakłada przy tym pozycję siedzącą. „Stillhalten” pasuje także w pozycji stojącej lub leżącej i podkreśla pozostawanie w określonej pozycji, żeby coś mogło przebiegać bez zakłóceń. W pozycji siedzącej często możliwe są oba słowa.

Bitte sitze für das Foto einen Moment still.
Proszę przez chwilę siedzieć spokojnie do zdjęcia.
Bitte halte für das Foto einen Moment still.
Proszę przez chwilę się nie ruszać do zdjęcia.