
stillhalten
kıpırdamadan durmak
Bir şeyin rahatça yapılabilmesi için hareket etmemek ve belirli bir konumu korumak.
Bitte halten Sie still, während ich die Wunde verbinde.
Lütfen yarayı sararken kıpırdamadan durun.
kıpırdamadan durmak / sessiz kalmak
stillhalten – hielt still – hat stillgehalten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kıpırdamadan durmak
Bir şeyin rahatça yapılabilmesi için hareket etmemek ve belirli bir konumu korumak.
Bitte halten Sie still, während ich die Wunde verbinde.
Lütfen yarayı sararken kıpırdamadan durun.

sessiz kalmak
Bir şey yapmamak, müdahale etmemek veya bir durumu şimdilik pasif biçimde kabullenmek.
Die Opposition hielt angesichts der Krise zunächst still.
Muhalefet kriz karşısında başlangıçta sessiz kaldı.
| ich | halte still |
|---|---|
| du | hältst still |
| er/sie/es | hält still |
| wir | halten still |
| ihr | haltet still |
| sie | halten still |
| ich | hielt still |
|---|---|
| du | hieltest still hieltst still |
| er/sie/es | hielt still |
| wir | hielten still |
| ihr | hieltet still |
| sie | hielten still |
| ich | habe stillgehalten |
|---|---|
| du | hast stillgehalten |
| er/sie/es | hat stillgehalten |
| wir | haben stillgehalten |
| ihr | habt stillgehalten |
| sie | haben stillgehalten |
| du | halte still! halt still! |
|---|---|
| ihr | haltet still! |
| Sie | halten Sie still! |
| ich | hatte stillgehalten |
|---|---|
| du | hattest stillgehalten |
| er/sie/es | hatte stillgehalten |
| wir | hatten stillgehalten |
| ihr | hattet stillgehalten |
| sie | hatten stillgehalten |
| ich | werde stillhalten |
|---|---|
| du | wirst stillhalten |
| er/sie/es | wird stillhalten |
| wir | werden stillhalten |
| ihr | werdet stillhalten |
| sie | werden stillhalten |
| ich | halte still |
|---|---|
| du | haltest still |
| er/sie/es | halte still |
| wir | halten still |
| ihr | haltet still |
| sie | halten still |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | hielte still |
|---|---|
| du | hieltest still |
| er/sie/es | hielte still |
| wir | hielten still |
| ihr | hieltet still |
| sie | hielten still |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | stillhalten |
|---|---|
| zu ile | stillzuhalten |
| Partizip I | stillhaltend |
| Partizip II | stillgehalten |
“Stillhalten”, “still” (hareketsiz veya sessiz) ve “halten” (durmak) kelimelerinden oluşan ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “still” fiilden ayrılır; yan cümlede ve mastar biçiminde birleşik kalır.
Das Kind hält beim Haareschneiden nicht still.
Çocuk saçını kestirirken kıpırdamadan durmuyor.
Sie wusste, dass die Kinder während der Aufnahme stillhalten mussten.
Çocukların çekim sırasında kıpırdamadan durması gerektiğini biliyordu.
Es fällt ihm schwer, bei einer Untersuchung stillzuhalten.
Muayene sırasında kıpırdamadan durmak ona zor geliyor.
Fiil, “still” kelimesini “ohne Bewegung oder Geräusch” (hareketsiz veya sessiz) anlamında “halten” ile birleştirir. Bağlama göre kıpırdamadan durmak bedeni veya kişinin kendi davranışını anlatabilir.
Halten Sie bitte den Arm still.
Lütfen kolunuzu kıpırdatmadan tutun.
Die Mitarbeitenden hielten während des Streits still.
Çalışanlar tartışma sırasında sessiz kaldılar.
Hareket etmemeyi istemek için “stillhalten” fiili emir kipinde çok sık kullanılır. “Halt still!” (Kıpırdama!) kısa biçimi bir kişiye söylenir. “Halten Sie still!” (Lütfen kıpırdamayın!) biçimi kibar veya resmîdir.
Halt still, sonst kann ich den Verband nicht festkleben.
Kıpırdama, yoksa bandajı yapıştıramam.
Halten Sie bitte still, damit die Aufnahme scharf wird.
Lütfen kıpırdamayın ki görüntü net çıksın.
“Stillhalten” fiilinin “nicht eingreifen” (müdahale etmemek) anlamı çoğu zaman siyasi, mesleki veya çatışmalı bir bağlamdan anlaşılır. Bu kullanımda fiil sık sık “zunächst” (başlangıçta veya önce), “angesichts” (karşısında) ya da “während” (sırasında) gibi kelimelerle birlikte kullanılır.
Die Regierung hielt angesichts der Proteste zunächst still.
Hükümet protestolar karşısında önce sessiz kaldı.
Während der Verhandlungen hielt die Gewerkschaft still.
Görüşmeler sırasında sendika sessiz kaldı.
beklemek
“Abwarten” (beklemek) ve “stillhalten” (geri durmak), şimdilik hiçbir şey yapmamak anlamına gelebilir. “Abwarten”, harekete geçmeden önce bir olayı veya gelişmeyi beklemeye odaklanır. “Stillhalten” ise müdahale etmemeyi ve durumu şimdilik pasif biçimde kabullenmeyi vurgular.

Während der Verhandlungen halten wir still und greifen vorerst nicht ein.
Görüşmeler sırasında geri duruyoruz ve şimdilik müdahale etmiyoruz.
Während der Verhandlungen warten wir ab, bis ein Ergebnis vorliegt.
Görüşmeler sırasında bir sonuç çıkana kadar bekliyoruz.