
stillsitzen
сидіти нерухомо
Спокійно сидіти й намагатися якомога менше рухати тілом.
Die Kinder können im Unterricht nicht stillsitzen.
Діти не можуть спокійно сидіти на уроці.
сидіти нерухомо
stillsitzen – saß still – hat stillgesessen
Завантажуємо збережений статус слова.

сидіти нерухомо
Спокійно сидіти й намагатися якомога менше рухати тілом.
Die Kinder können im Unterricht nicht stillsitzen.
Діти не можуть спокійно сидіти на уроці.

сидіти склавши руки
Залишатися бездіяльним і нічого не робити, хоча потрібна реакція або дія.
Bei so einem Problem können wir nicht einfach stillsitzen.
За такої проблеми ми не можемо просто сидіти склавши руки.
| ich | sitze still |
|---|---|
| du | sitzt still |
| er/sie/es | sitzt still |
| wir | sitzen still |
| ihr | sitzt still |
| sie | sitzen still |
| ich | saß still |
|---|---|
| du | saßest still saßt still |
| er/sie/es | saß still |
| wir | saßen still |
| ihr | saßt still |
| sie | saßen still |
| ich | habe stillgesessen |
|---|---|
| du | hast stillgesessen |
| er/sie/es | hat stillgesessen |
| wir | haben stillgesessen |
| ihr | habt stillgesessen |
| sie | haben stillgesessen |
| du | sitz still! sitze still! |
|---|---|
| ihr | sitzt still! |
| Sie | sitzen Sie still! |
| ich | hatte stillgesessen |
|---|---|
| du | hattest stillgesessen |
| er/sie/es | hatte stillgesessen |
| wir | hatten stillgesessen |
| ihr | hattet stillgesessen |
| sie | hatten stillgesessen |
| ich | werde stillsitzen |
|---|---|
| du | wirst stillsitzen |
| er/sie/es | wird stillsitzen |
| wir | werden stillsitzen |
| ihr | werdet stillsitzen |
| sie | werden stillsitzen |
| ich | sitze still |
|---|---|
| du | sitzest still |
| er/sie/es | sitze still |
| wir | sitzen still |
| ihr | sitzet still |
| sie | sitzen still |
Вживається в непрямій мові.
| ich | säße still |
|---|---|
| du | säßest still |
| er/sie/es | säße still |
| wir | säßen still |
| ihr | säßet still |
| sie | säßen still |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | stillsitzen |
|---|---|
| з zu | stillzusitzen |
| Partizip I | stillsitzend |
| Partizip II | stillgesessen |
«Stillsitzen» (сидіти нерухомо) складається з «still» (нерухомо) і «sitzen» (сидіти) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «still» стоїть окремо в кінці, а в підрядному обидві частини пишуться разом із дієсловом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між двома частинами.
Während der Untersuchung saß das Kind ganz still.
Під час обстеження дитина сиділа зовсім нерухомо.
Die Untersuchung geht schneller, wenn das Kind stillsitzt.
Обстеження проходить швидше, якщо дитина сидить нерухомо.
Dem Kind fällt es schwer, lange stillzusitzen.
Дитині важко довго сидіти нерухомо.
Часто вживають сполучення «lange stillsitzen» (довго сидіти нерухомо), «kaum stillsitzen können» (ледве могти сидіти нерухомо) і «nicht stillsitzen können» (не могти сидіти нерухомо). Особливо з «können» (могти) часто говорять про те, чи здатна людина контролювати своє фізичне неспокійне поводження.
Vor Aufregung konnte sie im Wartezimmer kaum stillsitzen.
Від хвилювання вона ледве могла всидіти нерухомо в залі очікування.
У переносному значенні слово часто вживається з «nicht einfach» (не просто) і модальним дієсловом, таким як «können» (могти) або «dürfen» (мати дозвіл). Так часто закликають до дії; «nicht können» (не могти) тут не описує фізичної нездатності.
Wenn unsere Nachbarn bedroht werden, dürfen wir nicht einfach stillsitzen.
Якщо нашим сусідам загрожують, ми не повинні просто сидіти склавши руки.
не рухатися / не втручатися
«Stillhalten» (не рухатися) і «stillsitzen» (сидіти нерухомо) можуть означати, що людина намагається якомога менше рухати тілом. «Stillsitzen» (сидіти нерухомо) передбачає сидяче положення. «Stillhalten» також підходить, коли людина стоїть або лежить, і наголошує на збереженні певного положення, щоб щось могло відбуватися без перешкод. Коли людина сидить, часто можливі обидва варіанти.

Bitte sitze für das Foto einen Moment still.
Будь ласка, посиди хвильку нерухомо для фото.
Bitte halte für das Foto einen Moment still.
Будь ласка, не рухайся хвильку для фото.