
stillsitzen
rester assis sans bouger
Rester assis calmement et bouger le moins possible le corps.
Die Kinder können im Unterricht nicht stillsitzen.
Les enfants n’arrivent pas à rester assis sans bouger en classe.
rester assis sans bouger
stillsitzen – saß still – hat stillgesessen
Chargement de ton état enregistré.

rester assis sans bouger
Rester assis calmement et bouger le moins possible le corps.
Die Kinder können im Unterricht nicht stillsitzen.
Les enfants n’arrivent pas à rester assis sans bouger en classe.

rester sans agir
Rester inactif et ne rien entreprendre alors qu’une réaction ou une action serait nécessaire.
Bei so einem Problem können wir nicht einfach stillsitzen.
Face à un problème pareil, nous ne pouvons pas rester sans agir.
| ich | sitze still |
|---|---|
| du | sitzt still |
| er/sie/es | sitzt still |
| wir | sitzen still |
| ihr | sitzt still |
| sie | sitzen still |
| ich | saß still |
|---|---|
| du | saßest still saßt still |
| er/sie/es | saß still |
| wir | saßen still |
| ihr | saßt still |
| sie | saßen still |
| ich | habe stillgesessen |
|---|---|
| du | hast stillgesessen |
| er/sie/es | hat stillgesessen |
| wir | haben stillgesessen |
| ihr | habt stillgesessen |
| sie | haben stillgesessen |
| du | sitz still! sitze still! |
|---|---|
| ihr | sitzt still! |
| Sie | sitzen Sie still! |
| ich | hatte stillgesessen |
|---|---|
| du | hattest stillgesessen |
| er/sie/es | hatte stillgesessen |
| wir | hatten stillgesessen |
| ihr | hattet stillgesessen |
| sie | hatten stillgesessen |
| ich | werde stillsitzen |
|---|---|
| du | wirst stillsitzen |
| er/sie/es | wird stillsitzen |
| wir | werden stillsitzen |
| ihr | werdet stillsitzen |
| sie | werden stillsitzen |
| ich | sitze still |
|---|---|
| du | sitzest still |
| er/sie/es | sitze still |
| wir | sitzen still |
| ihr | sitzet still |
| sie | sitzen still |
Sert au discours rapporté.
| ich | säße still |
|---|---|
| du | säßest still |
| er/sie/es | säße still |
| wir | säßen still |
| ihr | säßet still |
| sie | säßen still |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | stillsitzen |
|---|---|
| avec zu | stillzusitzen |
| Partizip I | stillsitzend |
| Partizip II | stillgesessen |
« Stillsitzen » (rester assis sans bouger) se compose de « still » (immobile) et de « sitzen » (être assis) et c’est un verbe à particule séparable. Dans une proposition principale, « still » est séparé et placé à la fin ; dans une proposition subordonnée, les deux parties restent soudées au verbe. À l’infinitif avec « zu », « zu » se place entre les deux parties.
Während der Untersuchung saß das Kind ganz still.
Pendant l’examen, l’enfant est resté parfaitement immobile.
Die Untersuchung geht schneller, wenn das Kind stillsitzt.
L’examen va plus vite si l’enfant reste assis sans bouger.
Dem Kind fällt es schwer, lange stillzusitzen.
L’enfant a du mal à rester longtemps assis sans bouger.
On rencontre souvent les expressions « lange stillsitzen » (rester assis sans bouger longtemps), « kaum stillsitzen können » (avoir à peine la possibilité de rester assis sans bouger) et « nicht stillsitzen können » (ne pas réussir à rester assis sans bouger). Avec « können » (pouvoir), on parle souvent de la capacité de quelqu’un à contrôler son agitation physique.
Vor Aufregung konnte sie im Wartezimmer kaum stillsitzen.
À cause de son excitation, elle arrivait à peine à rester assise sans bouger dans la salle d’attente.
Le sens figuré s’emploie souvent avec « nicht einfach » (ne pas simplement) et un verbe modal comme « können » (pouvoir) ou « dürfen » (avoir le droit de). Cette tournure sert souvent à appeler à l’action ; « nicht können » (ne pas pouvoir) ne décrit ici aucune difficulté physique.
Wenn unsere Nachbarn bedroht werden, dürfen wir nicht einfach stillsitzen.
Si nos voisins sont menacés, nous ne pouvons pas rester sans agir.
rester immobile / rester passif
« Stillhalten » (rester immobile) et « stillsitzen » (rester assis sans bouger) peuvent tous deux signifier qu’on ne bouge pas le corps autant que possible. « Stillsitzen » suppose toutefois une position assise. « Stillhalten » convient aussi debout ou allongé et souligne qu’on garde une position pour que quelque chose puisse se dérouler sans être gêné. Quand on est assis, les deux mots conviennent souvent.

Bitte sitze für das Foto einen Moment still.
S’il te plaît, reste assis sans bouger un instant pour la photo.
Bitte halte für das Foto einen Moment still.
S’il te plaît, reste immobile un instant pour la photo.