
strampeln
debelenmek
Kolları veya bacakları, belirli bir hareket yapmadan, sert ve çoğunlukla huzursuz biçimde hareket ettirmek.
Das Baby strampelte im Kinderwagen mit den Beinen.
Bebek bebek arabasında bacaklarıyla debelendi.
debelenmek
strampeln – strampelte – hat gestrampelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

debelenmek
Kolları veya bacakları, belirli bir hareket yapmadan, sert ve çoğunlukla huzursuz biçimde hareket ettirmek.
Das Baby strampelte im Kinderwagen mit den Beinen.
Bebek bebek arabasında bacaklarıyla debelendi.

pedal çevirmek
Bisiklet sürerken pedallara güçlü ve çoğunlukla zorlanarak basmak.
Er strampelte den steilen Berg hinauf.
Dik yokuşu çıkarken güçlü bir şekilde pedal çevirdi.
| ich | strample strampele |
|---|---|
| du | strampelst |
| er/sie/es | strampelt |
| wir | strampeln |
| ihr | strampelt |
| sie | strampeln |
| ich | strampelte |
|---|---|
| du | strampeltest |
| er/sie/es | strampelte |
| wir | strampelten |
| ihr | strampeltet |
| sie | strampelten |
| ich | habe gestrampelt |
|---|---|
| du | hast gestrampelt |
| er/sie/es | hat gestrampelt |
| wir | haben gestrampelt |
| ihr | habt gestrampelt |
| sie | haben gestrampelt |
| du | strampel! strample!, strampele! |
|---|---|
| ihr | strampelt! |
| Sie | strampeln Sie! |
| ich | hatte gestrampelt |
|---|---|
| du | hattest gestrampelt |
| er/sie/es | hatte gestrampelt |
| wir | hatten gestrampelt |
| ihr | hattet gestrampelt |
| sie | hatten gestrampelt |
| ich | werde strampeln |
|---|---|
| du | wirst strampeln |
| er/sie/es | wird strampeln |
| wir | werden strampeln |
| ihr | werdet strampeln |
| sie | werden strampeln |
| ich | strampele strample |
|---|---|
| du | strampelst stramplest |
| er/sie/es | strampele strample |
| wir | strampeln |
| ihr | strampelt stramplet |
| sie | strampeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | strampelte |
|---|---|
| du | strampeltest |
| er/sie/es | strampelte |
| wir | strampelten |
| ihr | strampeltet |
| sie | strampelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | strampeln |
|---|---|
| zu ile | zu strampeln |
| Partizip I | strampelnd |
| Partizip II | gestrampelt |
“strampeln” (debelenmek) çoğu zaman Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır. Vücudun hangi bölümlerinin hareket ettiği ya da hareketin yönü genellikle “mit” (ile) veya bir yer ya da yön ifadesiyle belirtilir.
Das kleine Kind strampelte mit den Armen und Beinen.
Küçük çocuk kolları ve bacaklarıyla debelendi.
Die Radfahrerin strampelte den Hügel hinauf.
Bisikletçi yokuşu pedal çevirerek çıktı.
Kol veya bacakların huzursuz hareketlerinde sık sık “mit” ve bir vücut bölümü kullanılır: İnsan bacaklarıyla ya da kollarıyla debelenir. Bu kullanım özellikle bebeklerde ve küçük çocuklarda tipiktir.
Auf der Wickelkommode strampelte der Kleine vergnügt mit den Beinen.
Alt değiştirme masasının üzerinde küçük çocuk neşeyle bacaklarıyla debelendi.
Bisiklet sürerken “strampeln” (pedal çevirmek) genellikle güçlü ya da yorucu bir hareketi anlatır. Yaygın tamamlayıcı ifadeler gidilen yolu veya hedefi belirtir; örneğin yokuş yukarı çıkmak ya da rüzgâra karşı ilerlemek.
Trotz des starken Gegenwinds strampelte er bis zur nächsten Ortschaft.
Güçlü karşı rüzgâra rağmen bir sonraki yerleşim yerine kadar pedal çevirdi.
basmak / tekmelemek
Bisikleti güçlü bir şekilde sürerken her iki kelime de kullanılabilir. “Treten” (pedal çevirmek), pedalları tarafsız bir şekilde çevirmeyi anlatır ve sık sık “in die Pedale” (pedallara) ile kullanılır. “Strampeln” (zorlanarak pedal çevirmek) ise aynı hareketi daha çok zorlanarak ve güçlü bir şekilde yapmayı anlatır. Nesnel bir anlatımda “treten”, çabayı vurgulamak istediğinde “strampeln” kullanılır.

Auf dem steilen Weg strampelte sie kräftig.
Dik yolda var gücüyle pedal çevirdi.
Auf dem steilen Weg trat sie kräftig in die Pedale.
Dik yolda güçlü bir şekilde pedallara bastı.