
strampeln
gigoter
Bouger vivement les bras ou les jambes, généralement de manière agitée, sans effectuer de mouvements précis.
Das Baby strampelte im Kinderwagen mit den Beinen.
Le bébé gigotait des jambes dans la poussette.
gigoter / pédaler
strampeln – strampelte – hat gestrampelt
Chargement de ton état enregistré.

gigoter
Bouger vivement les bras ou les jambes, généralement de manière agitée, sans effectuer de mouvements précis.
Das Baby strampelte im Kinderwagen mit den Beinen.
Le bébé gigotait des jambes dans la poussette.

pédaler
À vélo, appuyer énergiquement et souvent avec effort sur les pédales.
Er strampelte den steilen Berg hinauf.
Il a pédalé pour gravir la côte raide.
| ich | strample strampele |
|---|---|
| du | strampelst |
| er/sie/es | strampelt |
| wir | strampeln |
| ihr | strampelt |
| sie | strampeln |
| ich | strampelte |
|---|---|
| du | strampeltest |
| er/sie/es | strampelte |
| wir | strampelten |
| ihr | strampeltet |
| sie | strampelten |
| ich | habe gestrampelt |
|---|---|
| du | hast gestrampelt |
| er/sie/es | hat gestrampelt |
| wir | haben gestrampelt |
| ihr | habt gestrampelt |
| sie | haben gestrampelt |
| du | strampel! strample!, strampele! |
|---|---|
| ihr | strampelt! |
| Sie | strampeln Sie! |
| ich | hatte gestrampelt |
|---|---|
| du | hattest gestrampelt |
| er/sie/es | hatte gestrampelt |
| wir | hatten gestrampelt |
| ihr | hattet gestrampelt |
| sie | hatten gestrampelt |
| ich | werde strampeln |
|---|---|
| du | wirst strampeln |
| er/sie/es | wird strampeln |
| wir | werden strampeln |
| ihr | werdet strampeln |
| sie | werden strampeln |
| ich | strampele strample |
|---|---|
| du | strampelst stramplest |
| er/sie/es | strampele strample |
| wir | strampeln |
| ihr | strampelt stramplet |
| sie | strampeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | strampelte |
|---|---|
| du | strampeltest |
| er/sie/es | strampelte |
| wir | strampelten |
| ihr | strampeltet |
| sie | strampelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | strampeln |
|---|---|
| avec zu | zu strampeln |
| Partizip I | strampelnd |
| Partizip II | gestrampelt |
« Strampeln » (gigoter / pédaler) s’emploie souvent sans complément à l’Akkusativ. Les parties du corps sont généralement introduites par « mit » (avec), tandis que le lieu ou la direction sont indiqués par un complément de lieu ou de direction.
Das kleine Kind strampelte mit den Armen und Beinen.
Le petit enfant gigotait des bras et des jambes.
Die Radfahrerin strampelte den Hügel hinauf.
La cycliste a pédalé pour gravir la colline.
Pour les mouvements agités des bras ou des jambes, « mit » (avec) est souvent suivi de la partie du corps : on gigote « mit den Beinen » (des jambes) ou « mit den Armen » (des bras). Cet emploi est particulièrement courant pour parler des bébés et des jeunes enfants.
Auf der Wickelkommode strampelte der Kleine vergnügt mit den Beinen.
Sur la table à langer, le petit gigotait joyeusement des jambes.
À vélo, « strampeln » (pédaler) désigne généralement un mouvement énergique ou pénible. Les compléments fréquents précisent le trajet ou la destination, par exemple « einen Berg hinauf » (pour gravir une montagne) ou « gegen den Wind » (contre le vent).
Trotz des starken Gegenwinds strampelte er bis zur nächsten Ortschaft.
Malgré le fort vent de face, il a pédalé jusqu’à la localité suivante.
marcher / donner un coup de pied
Pour faire du vélo énergiquement, les deux mots sont possibles. « Treten » (donner un coup de pédale) désigne de manière neutre le mouvement des pédales et s’emploie souvent avec « in die Pedale » (sur les pédales) ; « strampeln » (pédaler) décrit la même activité comme un mouvement plus pénible et plus vigoureux. Emploie « treten » dans une formulation factuelle et « strampeln » quand tu veux insister sur l’effort.

Auf dem steilen Weg strampelte sie kräftig.
Sur le chemin escarpé, elle a pédalé énergiquement.
Auf dem steilen Weg trat sie kräftig in die Pedale.
Sur le chemin escarpé, elle a appuyé énergiquement sur les pédales.