
strampeln
брыкаться
Энергично и обычно беспорядочно двигать руками или ногами, не совершая целенаправленных движений.
Das Baby strampelte im Kinderwagen mit den Beinen.
Малыш лежал в коляске и сучил ногами.
брыкаться / крутить педали
strampeln – strampelte – hat gestrampelt
Загружаем сохранённый статус.

брыкаться
Энергично и обычно беспорядочно двигать руками или ногами, не совершая целенаправленных движений.
Das Baby strampelte im Kinderwagen mit den Beinen.
Малыш лежал в коляске и сучил ногами.

крутить педали
При езде на велосипеде сильно и часто с напряжением нажимать на педали.
Er strampelte den steilen Berg hinauf.
Он изо всех сил крутил педали, поднимаясь на крутой холм.
| ich | strample strampele |
|---|---|
| du | strampelst |
| er/sie/es | strampelt |
| wir | strampeln |
| ihr | strampelt |
| sie | strampeln |
| ich | strampelte |
|---|---|
| du | strampeltest |
| er/sie/es | strampelte |
| wir | strampelten |
| ihr | strampeltet |
| sie | strampelten |
| ich | habe gestrampelt |
|---|---|
| du | hast gestrampelt |
| er/sie/es | hat gestrampelt |
| wir | haben gestrampelt |
| ihr | habt gestrampelt |
| sie | haben gestrampelt |
| du | strampel! strample!, strampele! |
|---|---|
| ihr | strampelt! |
| Sie | strampeln Sie! |
| ich | hatte gestrampelt |
|---|---|
| du | hattest gestrampelt |
| er/sie/es | hatte gestrampelt |
| wir | hatten gestrampelt |
| ihr | hattet gestrampelt |
| sie | hatten gestrampelt |
| ich | werde strampeln |
|---|---|
| du | wirst strampeln |
| er/sie/es | wird strampeln |
| wir | werden strampeln |
| ihr | werdet strampeln |
| sie | werden strampeln |
| ich | strampele strample |
|---|---|
| du | strampelst stramplest |
| er/sie/es | strampele strample |
| wir | strampeln |
| ihr | strampelt stramplet |
| sie | strampeln |
Используется для косвенной речи.
| ich | strampelte |
|---|---|
| du | strampeltest |
| er/sie/es | strampelte |
| wir | strampelten |
| ihr | strampeltet |
| sie | strampelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | strampeln |
|---|---|
| с zu | zu strampeln |
| Partizip I | strampelnd |
| Partizip II | gestrampelt |
«Strampeln» (брыкаться; крутить педали) часто употребляется без дополнения в Akkusativ. Части тела или направление обычно добавляются с помощью «mit» (с) или обстоятельства места либо направления.
Das kleine Kind strampelte mit den Armen und Beinen.
Маленький ребёнок сучил руками и ногами.
Die Radfahrerin strampelte den Hügel hinauf.
Велосипедистка крутила педали, поднимаясь на холм.
При беспорядочных движениях рук или ног часто используется «mit» (с) с названием части тела: «mit den Beinen strampeln» (сучить ногами) или «mit den Armen strampeln» (сучить руками). Такое употребление особенно характерно, когда речь идёт о младенцах и маленьких детях.
Auf der Wickelkommode strampelte der Kleine vergnügt mit den Beinen.
На пеленальном столике малыш весело сучил ногами.
При езде на велосипеде «strampeln» (крутить педали) обычно описывает энергичное или тяжёлое вращение педалей. Типичные дополнения указывают маршрут или цель, например «einen Berg hinauf» (вверх по холму) или «gegen den Wind» (против ветра).
Trotz des starken Gegenwinds strampelte er bis zur nächsten Ortschaft.
Несмотря на сильный встречный ветер, он крутил педали до ближайшего населённого пункта.
наступать / пинать
При интенсивной езде на велосипеде возможны оба слова. «Treten» (крутить педали) нейтрально обозначает движение педалей и часто употребляется в сочетании «in die Pedale» (педали); «strampeln» (крутить педали) описывает то же действие как более напряжённое и энергичное движение. Используй «treten» в нейтральном, фактическом высказывании, а «strampeln» — когда нужно подчеркнуть усилие.

Auf dem steilen Weg strampelte sie kräftig.
На крутом подъёме она изо всех сил крутила педали.
Auf dem steilen Weg trat sie kräftig in die Pedale.
На крутом подъёме она сильно нажимала на педали.