
strampeln
scalciare
Muovere braccia o gambe con forza e di solito in modo irrequieto, senza compiere movimenti mirati.
Das Baby strampelte im Kinderwagen mit den Beinen.
Il bambino scalciava con le gambe nel passeggino.
scalciare / pedalare
strampeln – strampelte – hat gestrampelt
Caricamento dello stato salvato.

scalciare
Muovere braccia o gambe con forza e di solito in modo irrequieto, senza compiere movimenti mirati.
Das Baby strampelte im Kinderwagen mit den Beinen.
Il bambino scalciava con le gambe nel passeggino.

pedalare
Durante il ciclismo, spingere sui pedali con forza e spesso facendo fatica.
Er strampelte den steilen Berg hinauf.
Pedalò su per la ripida salita.
| ich | strample strampele |
|---|---|
| du | strampelst |
| er/sie/es | strampelt |
| wir | strampeln |
| ihr | strampelt |
| sie | strampeln |
| ich | strampelte |
|---|---|
| du | strampeltest |
| er/sie/es | strampelte |
| wir | strampelten |
| ihr | strampeltet |
| sie | strampelten |
| ich | habe gestrampelt |
|---|---|
| du | hast gestrampelt |
| er/sie/es | hat gestrampelt |
| wir | haben gestrampelt |
| ihr | habt gestrampelt |
| sie | haben gestrampelt |
| du | strampel! strample!, strampele! |
|---|---|
| ihr | strampelt! |
| Sie | strampeln Sie! |
| ich | hatte gestrampelt |
|---|---|
| du | hattest gestrampelt |
| er/sie/es | hatte gestrampelt |
| wir | hatten gestrampelt |
| ihr | hattet gestrampelt |
| sie | hatten gestrampelt |
| ich | werde strampeln |
|---|---|
| du | wirst strampeln |
| er/sie/es | wird strampeln |
| wir | werden strampeln |
| ihr | werdet strampeln |
| sie | werden strampeln |
| ich | strampele strample |
|---|---|
| du | strampelst stramplest |
| er/sie/es | strampele strample |
| wir | strampeln |
| ihr | strampelt stramplet |
| sie | strampeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | strampelte |
|---|---|
| du | strampeltest |
| er/sie/es | strampelte |
| wir | strampelten |
| ihr | strampeltet |
| sie | strampelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | strampeln |
|---|---|
| con zu | zu strampeln |
| Partizip I | strampelnd |
| Partizip II | gestrampelt |
«Strampeln» (scalciare / pedalare) viene spesso usato senza complemento all'Akkusativ. Le parti del corpo o la direzione vengono di solito aggiunte con «mit» (con) oppure con un'indicazione di luogo o di direzione.
Das kleine Kind strampelte mit den Armen und Beinen.
Il bambino piccolo scalciava con le braccia e le gambe.
Die Radfahrerin strampelte den Hügel hinauf.
La ciclista pedalò su per la collina.
Quando si parla di movimenti irrequieti delle braccia o delle gambe, dopo «mit» (con) si indica spesso la parte del corpo: si scalcia «mit den Beinen» (con le gambe) o «mit den Armen» (con le braccia). Questo uso è particolarmente tipico quando si parla di neonati e bambini piccoli.
Auf der Wickelkommode strampelte der Kleine vergnügt mit den Beinen.
Sul fasciatoio il piccolo scalciava allegramente con le gambe.
Nel ciclismo «strampeln» (pedalare) indica di solito un movimento energico o faticoso. Le espressioni tipiche specificano il percorso o la destinazione, per esempio «einen Berg hinauf» (su per una montagna) o «gegen den Wind» (controvento).
Trotz des starken Gegenwinds strampelte er bis zur nächsten Ortschaft.
Nonostante il forte vento contrario, pedalò fino al paese successivo.
calpestare / dare un calcio / entrare in vigore
Quando si pedala con forza, entrambe le parole sono possibili. «Treten» (spingere sui pedali) descrive in modo neutro il movimento sui pedali e ricorre spesso con «in die Pedale» (sui pedali); «strampeln» (pedalare) descrive la stessa attività come un movimento più faticoso e vigoroso. Usa «treten» (spingere sui pedali) in modo neutro e «strampeln» (pedalare) quando vuoi sottolineare la fatica.

Auf dem steilen Weg strampelte sie kräftig.
Sulla strada ripida, ha pedalato con forza.
Auf dem steilen Weg trat sie kräftig in die Pedale.
Sulla strada ripida, ha spinto con forza sui pedali.