
strampeln
a da din mâini și din picioare
A mișca energic și de obicei agitat brațele sau picioarele, fără a face mișcări intenționate.
Das Baby strampelte im Kinderwagen mit den Beinen.
Bebelușul dădea din picioare în cărucior.
a da din mâini și din picioare / a pedala
strampeln – strampelte – hat gestrampelt
Se încarcă starea ta salvată.

a da din mâini și din picioare
A mișca energic și de obicei agitat brațele sau picioarele, fără a face mișcări intenționate.
Das Baby strampelte im Kinderwagen mit den Beinen.
Bebelușul dădea din picioare în cărucior.

a pedala
A apăsa puternic pe pedale când mergi cu bicicleta, adesea cu efort.
Er strampelte den steilen Berg hinauf.
A urcat pedalând dealul abrupt.
| ich | strample strampele |
|---|---|
| du | strampelst |
| er/sie/es | strampelt |
| wir | strampeln |
| ihr | strampelt |
| sie | strampeln |
| ich | strampelte |
|---|---|
| du | strampeltest |
| er/sie/es | strampelte |
| wir | strampelten |
| ihr | strampeltet |
| sie | strampelten |
| ich | habe gestrampelt |
|---|---|
| du | hast gestrampelt |
| er/sie/es | hat gestrampelt |
| wir | haben gestrampelt |
| ihr | habt gestrampelt |
| sie | haben gestrampelt |
| du | strampel! strample!, strampele! |
|---|---|
| ihr | strampelt! |
| Sie | strampeln Sie! |
| ich | hatte gestrampelt |
|---|---|
| du | hattest gestrampelt |
| er/sie/es | hatte gestrampelt |
| wir | hatten gestrampelt |
| ihr | hattet gestrampelt |
| sie | hatten gestrampelt |
| ich | werde strampeln |
|---|---|
| du | wirst strampeln |
| er/sie/es | wird strampeln |
| wir | werden strampeln |
| ihr | werdet strampeln |
| sie | werden strampeln |
| ich | strampele strample |
|---|---|
| du | strampelst stramplest |
| er/sie/es | strampele strample |
| wir | strampeln |
| ihr | strampelt stramplet |
| sie | strampeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | strampelte |
|---|---|
| du | strampeltest |
| er/sie/es | strampelte |
| wir | strampelten |
| ihr | strampeltet |
| sie | strampelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | strampeln |
|---|---|
| cu zu | zu strampeln |
| Partizip I | strampelnd |
| Partizip II | gestrampelt |
„Strampeln” (a da din mâini și din picioare; a pedala) se folosește adesea fără complement în Akkusativ. Părțile corpului se adaugă de obicei cu „mit” (cu), iar locul sau direcția, printr-o indicație de loc sau de direcție.
Das kleine Kind strampelte mit den Armen und Beinen.
Copilul mic dădea din mâini și din picioare.
Die Radfahrerin strampelte den Hügel hinauf.
Ciclista a urcat pedalând dealul.
Pentru mișcările agitate ale brațelor sau picioarelor, după „mit” (cu) urmează adesea partea corpului: poți „mit den Beinen strampeln” (a da din picioare) sau „mit den Armen strampeln” (a da din brațe). Această utilizare este deosebit de frecventă când este vorba despre bebeluși și copii mici.
Auf der Wickelkommode strampelte der Kleine vergnügt mit den Beinen.
Pe masa de înfășat, micuțul dădea vesel din picioare.
Când este vorba despre mersul cu bicicleta, „strampeln” (a pedala) descrie de obicei o pedalare energică sau obositoare. Complementele tipice precizează traseul sau destinația, de exemplu „einen Berg hinauf” (în sus pe un deal) sau „gegen den Wind” (împotriva vântului).
Trotz des starken Gegenwinds strampelte er bis zur nächsten Ortschaft.
În ciuda vântului puternic din față, a pedalat până în următoarea localitate.
a călca / a lovi cu piciorul
La mersul cu bicicleta în forță sunt posibile ambele cuvinte. „Treten” (a apăsa pe pedale) descrie neutru mișcarea pedalelor și apare adesea împreună cu „in die Pedale” (pe pedale); „strampeln” (a pedala) descrie aceeași activitate ca pe o mișcare mai obositoare și mai energică. Folosește „treten” într-o exprimare neutră și „strampeln” când vrei să subliniezi efortul.

Auf dem steilen Weg strampelte sie kräftig.
Pe drumul abrupt, a pedalat din greu.
Auf dem steilen Weg trat sie kräftig in die Pedale.
Pe drumul abrupt, a apăsat cu putere pe pedale.