
treten
basmak
Ayağını bir şeyin üzerine koymak veya belirli bir yöne doğru hareket etmek.
Vorsicht, tritt nicht in die Pfütze!
Dikkat et, su birikintisine basma!
basmak / tekmelemek
treten – trat – hat getreten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

basmak
Ayağını bir şeyin üzerine koymak veya belirli bir yöne doğru hareket etmek.
Vorsicht, tritt nicht in die Pfütze!
Dikkat et, su birikintisine basma!

tekmelemek
Ayağıyla birine ya da bir şeye vurmak.
Er hat aus Wut gegen die Tür getreten.
Öfkeyle kapıyı tekmeledi.

yürürlüğe girmek
Bir yasa veya düzenleme için geçerli ya da etkili hâle gelmek.
Das neue Gesetz wird am ersten Januar in Kraft treten.
Yeni yasa 1 Ocak'ta yürürlüğe girecek.

birini kırmak
Bir söz ya da davranışla birini istemeden incitmek veya gücendirmek.
Ich wollte Ihnen mit meiner Kritik nicht zu nahe treten.
Eleştirimle sizi kırmak istemedim.

ortaya çıkmak
Görünür, açık ya da bilinir hâle gelmek.
Bei der Renovierung traten schwere Schäden am Fundament zutage.
Tadilat sırasında temelde ciddi hasarlar ortaya çıktı.

yerinde saymak
İlerleme kaydetmemek; bir konuda ilerleyememek.
Bei den Verhandlungen treten wir seit Tagen auf der Stelle.
Görüşmelerde günlerdir yerimizde sayıyoruz.
| ich | trete |
|---|---|
| du | trittst |
| er/sie/es | tritt |
| wir | treten |
| ihr | tretet |
| sie | treten |
| ich | trat |
|---|---|
| du | tratest tratst |
| er/sie/es | trat |
| wir | traten |
| ihr | tratet |
| sie | traten |
| ich | habe getreten bin getreten |
|---|---|
| du | hast getreten bist getreten |
| er/sie/es | hat getreten ist getreten |
| wir | haben getreten sind getreten |
| ihr | habt getreten seid getreten |
| sie | haben getreten sind getreten |
| du | tritt! |
|---|---|
| ihr | tretet! |
| Sie | treten Sie! |
| ich | hatte getreten war getreten |
|---|---|
| du | hattest getreten warst getreten |
| er/sie/es | hatte getreten war getreten |
| wir | hatten getreten waren getreten |
| ihr | hattet getreten wart getreten |
| sie | hatten getreten waren getreten |
| ich | werde treten |
|---|---|
| du | wirst treten |
| er/sie/es | wird treten |
| wir | werden treten |
| ihr | werdet treten |
| sie | werden treten |
| ich | trete |
|---|---|
| du | tretest |
| er/sie/es | trete |
| wir | treten |
| ihr | tretet |
| sie | treten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | träte |
|---|---|
| du | trätest |
| er/sie/es | träte |
| wir | träten |
| ihr | trätet |
| sie | träten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | treten |
|---|---|
| zu ile | zu treten |
| Partizip I | tretend |
| Partizip II | getreten |
“treten” fiilinin Perfekt biçimi, bir yere doğru hareket anlatıyorsa “sein” (hareket bildiren yardımcı fiil) ile kurulur. Yer değiştirmeden yapılan bir eylem veya tekme anlatıyorsa “haben” (eylemi bildiren yardımcı fiil) ile kurulur.
Er ist mir aus Versehen auf den Fuß getreten.
Yanlışlıkla ayağıma bastı.
Das Pferd hat nach hinten getreten.
At geriye doğru tekme attı.
“treten” hareket anlamına geldiğinde, yönü belirten Akkusativ alan bir edat çoğu zaman fiilden sonra gelir. Yaygın edatlar “in” (içine), “auf” (üzerine), “an” (yanına) ve “vor” (önüne) edatlarıdır.
Der Redner trat ans Pult.
Konuşmacı kürsünün yanına geçti.
Bitte treten Sie hinter die weiße Linie.
Lütfen beyaz çizginin arkasına geçin.
“treten”, “stoßen” (vurmak) anlamında doğrudan Akkusativ nesnesiyle ya da “gegen” (karşı) edatı ve Akkusativ ile kullanılabilir.
Er hat den Ball mit voller Kraft getreten.
Topa bütün gücüyle tekme attı.
Sie trat wütend gegen den Reifen.
Öfkeyle lastiğe tekme attı.
“in Kraft treten” (yürürlüğe girmek) kalıp bir ifadedir ve hukuk dilinde kullanılır. Özne her zaman bir yasa, yönetmelik veya kuraldır.
Die neue Datenschutzverordnung ist letztes Jahr in Kraft getreten.
Yeni veri koruma yönetmeliği geçen yıl yürürlüğe girdi.
“jemandem zu nahe treten” (birini kırmak) ifadesinde, duyguları incinen kişi her zaman Dativ durumundadır. Bu ifade, birini istemeden kırmayı anlatır.
Entschuldigung, ich wollte Ihnen mit dieser Frage nicht zu nahe treten.
Özür dilerim, bu soruyla sizi kırmak istemedim.
“zutage treten” (ortaya çıkmak) ifadesinde “zutage” ayrılabilen bir ön ek gibi davranır. Ana cümlede cümlenin sonunda, yan cümlede ise fiille birlikte yer alır.
Erst nach Jahren traten die wahren Motive zutage.
Gerçek nedenler ancak yıllar sonra ortaya çıktı.
Es ist gut, dass die Wahrheit endlich zutage getreten ist.
Gerçeğin sonunda ortaya çıkmış olması iyi.
“auf der Stelle treten” (yerinde saymak) ifadesi çoğu zaman mecazlı kullanılır. Bir durumda veya projede ilerleme kaydedilmediği anlamına gelir.
Wir diskutieren seit Stunden, aber treten bei diesem Thema auf der Stelle.
Saatlerdir tartışıyoruz ama bu konuda yerimizde sayıyoruz.
sahneye çıkmak / davranmak
“Treten” (basmak), ayağı belirtilen bir yüzeye koymak ya da belirli bir yöne doğru hareket ettirmek anlamına gelebilir; örneğin yere basmak gibi. “Auftreten” (ayağını basmak), bu daha az kullanılan somut anlamda ayağı yere koymayı ya da ayağa yük vermeyi anlatır. “auf etwas treten” (bir şeyin üzerine basmak) kalıbında “auf” (üzerine / -e) genellikle yer bildiren bölümdür; “auftreten” fiilinde ise fiilin bir parçasıdır.

Nach der Verletzung trat er vorsichtig auf den weichen Teppich.
Yaralandıktan sonra yumuşak halıya dikkatlice bastı.
Nach der Verletzung konnte er vorsichtig mit dem rechten Fuß auftreten.
Yaralandıktan sonra sağ ayağıyla dikkatlice basabildi.