
flackern
titremek
Özellikle bir alevin, ışığın veya ekran görüntüsünün düzensiz ve huzursuz biçimde ışık vermesi ya da hareket etmesi.
Die Kerze flackerte im kalten Luftzug.
Mum soğuk hava akımında titredi.
titremek
flackern – flackerte – hat geflackert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

titremek
Özellikle bir alevin, ışığın veya ekran görüntüsünün düzensiz ve huzursuz biçimde ışık vermesi ya da hareket etmesi.
Die Kerze flackerte im kalten Luftzug.
Mum soğuk hava akımında titredi.
| ich | flackere flackre |
|---|---|
| du | flackerst |
| er/sie/es | flackert |
| wir | flackern |
| ihr | flackert |
| sie | flackern |
| ich | flackerte |
|---|---|
| du | flackertest |
| er/sie/es | flackerte |
| wir | flackerten |
| ihr | flackertet |
| sie | flackerten |
| ich | habe geflackert |
|---|---|
| du | hast geflackert |
| er/sie/es | hat geflackert |
| wir | haben geflackert |
| ihr | habt geflackert |
| sie | haben geflackert |
| du | flackere! flacker!, flackre! |
|---|---|
| ihr | flackert! |
| Sie | flackern Sie! |
| ich | hatte geflackert |
|---|---|
| du | hattest geflackert |
| er/sie/es | hatte geflackert |
| wir | hatten geflackert |
| ihr | hattet geflackert |
| sie | hatten geflackert |
| ich | werde flackern |
|---|---|
| du | wirst flackern |
| er/sie/es | wird flackern |
| wir | werden flackern |
| ihr | werdet flackern |
| sie | werden flackern |
| ich | flackere flackre |
|---|---|
| du | flackerst |
| er/sie/es | flackere flackre |
| wir | flackern |
| ihr | flackert |
| sie | flackern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | flackerte |
|---|---|
| du | flackertest |
| er/sie/es | flackerte |
| wir | flackerten |
| ihr | flackertet |
| sie | flackerten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | flackern |
|---|---|
| zu ile | zu flackern |
| Partizip I | flackernd |
| Partizip II | geflackert |
“flackern” (titremek) fiilinde ışık kaynağı ya da görüntünün kendisi özne olur. Fiil Akkusativ nesnesi olmadan kullanılır. Nedeni, örneğin “durch” (nedeniyle) ile belirtilebilir.
Die Lampe flackerte durch einen Wackelkontakt.
Lamba, gevşek bir bağlantı yüzünden titredi.
“schwach flackern” (zayıfça titremek) ışığın düşük gücünü anlatır. Buna karşılık “kurz flackern” (kısa süre titremek), aksaklığın ya da hareketin kısa sürdüğünü vurgular.
Das Feuer flackerte nur noch schwach.
Ateş artık yalnızca zayıfça titriyordu.
Die Deckenlampe flackerte kurz, dann wurde es dunkel.
Tavan lambası kısa süre titredi, sonra ortalık karardı.
Film ya da televizyon görüntüleri için “über den Bildschirm flackern” (ekranda titreyerek geçmek) kullanımı yaygındır. Burada “über” Akkusativ ile kullanılır; özne, gösterilen görüntülerdir.
Alte Schwarz-Weiß-Bilder flackerten über den Bildschirm.
Eski siyah beyaz görüntüler ekranda titreyerek geçti.
dans etmek
Huzursuz bir ışık söz konusu olduğunda iki kelime de kullanılabilir. “Tanzen” (kıpırdanmak), özellikle bir yüzeydeki ışık yansımalarının hafif ve düzensiz hareketini mecazlı bir şekilde anlatır. “Flackern” (titremek) ise ışığın huzursuz biçimde yanıp sönmesini ya da dalgalanmasını vurgular. Önemli olan, hangi değişikliği öne çıkarmak istediğindir.

Das Licht der Kerze flackert im Luftzug.
Mumun ışığı hava akımında titriyor.
Das Licht der Kerze tanzt über die Wand.
Mumun ışığı duvarın üzerinde kıpırdanıyor.