
strampeln
يركل
تحريك الذراعين أو الساقين بعنف وغالبا باضطراب، من دون أداء حركات هادفة.
Das Baby strampelte im Kinderwagen mit den Beinen.
كان الطفل يركل بساقيه في عربة الأطفال.
يركل / يدوس الدواسات
strampeln – strampelte – hat gestrampelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يركل
تحريك الذراعين أو الساقين بعنف وغالبا باضطراب، من دون أداء حركات هادفة.
Das Baby strampelte im Kinderwagen mit den Beinen.
كان الطفل يركل بساقيه في عربة الأطفال.

يدوس الدواسات
الضغط بقوة، وغالبا بجهد، على دواسات الدراجة أثناء ركوبها.
Er strampelte den steilen Berg hinauf.
كان يدوس الدواسات صعودا إلى أعلى التل شديد الانحدار.
| ich | strample strampele |
|---|---|
| du | strampelst |
| er/sie/es | strampelt |
| wir | strampeln |
| ihr | strampelt |
| sie | strampeln |
| ich | strampelte |
|---|---|
| du | strampeltest |
| er/sie/es | strampelte |
| wir | strampelten |
| ihr | strampeltet |
| sie | strampelten |
| ich | habe gestrampelt |
|---|---|
| du | hast gestrampelt |
| er/sie/es | hat gestrampelt |
| wir | haben gestrampelt |
| ihr | habt gestrampelt |
| sie | haben gestrampelt |
| du | strampel! strample!, strampele! |
|---|---|
| ihr | strampelt! |
| Sie | strampeln Sie! |
| ich | hatte gestrampelt |
|---|---|
| du | hattest gestrampelt |
| er/sie/es | hatte gestrampelt |
| wir | hatten gestrampelt |
| ihr | hattet gestrampelt |
| sie | hatten gestrampelt |
| ich | werde strampeln |
|---|---|
| du | wirst strampeln |
| er/sie/es | wird strampeln |
| wir | werden strampeln |
| ihr | werdet strampeln |
| sie | werden strampeln |
| ich | strampele strample |
|---|---|
| du | strampelst stramplest |
| er/sie/es | strampele strample |
| wir | strampeln |
| ihr | strampelt stramplet |
| sie | strampeln |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | strampelte |
|---|---|
| du | strampeltest |
| er/sie/es | strampelte |
| wir | strampelten |
| ihr | strampeltet |
| sie | strampelten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | strampeln |
|---|---|
| مع zu | zu strampeln |
| Partizip I | strampelnd |
| Partizip II | gestrampelt |
تُستخدم كلمة «Strampeln» (يركل / يدوس الدواسات) غالبا من دون مفعول به في Akkusativ. وتُذكر أجزاء الجسم عادة باستخدام «mit» (بـ)، بينما يُعبَّر عن المكان أو الاتجاه بعبارة مكانية أو اتجاهية.
Das kleine Kind strampelte mit den Armen und Beinen.
كان الطفل الصغير يركل بذراعيه وساقيه.
Die Radfahrerin strampelte den Hügel hinauf.
كانت راكبة الدراجة تدوس الدواسات صعودا إلى أعلى التل.
عند وصف الحركات المضطربة للذراعين أو الساقين، تأتي غالبا «mit» (بـ) متبوعة بجزء من الجسم: يركل المرء بساقيه أو بذراعيه. ويشيع هذا الاستخدام خصوصا عند الحديث عن الرضع والأطفال الصغار.
Auf der Wickelkommode strampelte der Kleine vergnügt mit den Beinen.
كان الصغير يركل بساقيه بمرح فوق طاولة تغيير الملابس.
عند ركوب الدراجة، تصف كلمة «strampeln» (يدوس الدواسات) عادة حركة قوية أو شاقة. وتحدد الإضافات الشائعة الطريق أو الهدف، مثل «einen Berg hinauf» (صعودا إلى أعلى جبل) أو «gegen den Wind» (عكس اتجاه الريح).
Trotz des starken Gegenwinds strampelte er bis zur nächsten Ortschaft.
رغم الريح المعاكسة القوية، ظل يدوس الدواسات حتى وصل إلى البلدة التالية.
يطأ
كلتا الكلمتين ممكنتان عند ركوب الدراجة بقوة. تصف «Treten» (يدوس الدواسات) حركة الدوس على الدواسات بطريقة محايدة، وغالبًا ما تأتي مع «in die Pedale» (على الدواسات)، بينما تصف «strampeln» (يدوس الدواسات) النشاط نفسه على أنه حركة أشد جهدًا وقوة. استخدم «treten» في التعبير الواقعي المحايد، و«strampeln» عندما تريد إبراز الجهد.

Auf dem steilen Weg strampelte sie kräftig.
على الطريق شديدة الانحدار، داسَت على الدواسات بقوة وبذلت جهدًا كبيرًا.
Auf dem steilen Weg trat sie kräftig in die Pedale.
على الطريق شديدة الانحدار، داسَت بقوة على الدواسات.