
strampeln
espernear
Mover os braços ou as pernas com força e geralmente de maneira agitada, sem fazer movimentos intencionais.
Das Baby strampelte im Kinderwagen mit den Beinen.
O bebê esperneava no carrinho.
espernear / pedalar
strampeln – strampelte – hat gestrampelt
Carregando seu estado salvo.

espernear
Mover os braços ou as pernas com força e geralmente de maneira agitada, sem fazer movimentos intencionais.
Das Baby strampelte im Kinderwagen mit den Beinen.
O bebê esperneava no carrinho.

pedalar
Ao andar de bicicleta, pressionar os pedais com força e muitas vezes com esforço.
Er strampelte den steilen Berg hinauf.
Ele pedalou subida acima pela montanha íngreme.
| ich | strample strampele |
|---|---|
| du | strampelst |
| er/sie/es | strampelt |
| wir | strampeln |
| ihr | strampelt |
| sie | strampeln |
| ich | strampelte |
|---|---|
| du | strampeltest |
| er/sie/es | strampelte |
| wir | strampelten |
| ihr | strampeltet |
| sie | strampelten |
| ich | habe gestrampelt |
|---|---|
| du | hast gestrampelt |
| er/sie/es | hat gestrampelt |
| wir | haben gestrampelt |
| ihr | habt gestrampelt |
| sie | haben gestrampelt |
| du | strampel! strample!, strampele! |
|---|---|
| ihr | strampelt! |
| Sie | strampeln Sie! |
| ich | hatte gestrampelt |
|---|---|
| du | hattest gestrampelt |
| er/sie/es | hatte gestrampelt |
| wir | hatten gestrampelt |
| ihr | hattet gestrampelt |
| sie | hatten gestrampelt |
| ich | werde strampeln |
|---|---|
| du | wirst strampeln |
| er/sie/es | wird strampeln |
| wir | werden strampeln |
| ihr | werdet strampeln |
| sie | werden strampeln |
| ich | strampele strample |
|---|---|
| du | strampelst stramplest |
| er/sie/es | strampele strample |
| wir | strampeln |
| ihr | strampelt stramplet |
| sie | strampeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | strampelte |
|---|---|
| du | strampeltest |
| er/sie/es | strampelte |
| wir | strampelten |
| ihr | strampeltet |
| sie | strampelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | strampeln |
|---|---|
| com zu | zu strampeln |
| Partizip I | strampelnd |
| Partizip II | gestrampelt |
“Strampeln” (espernear / pedalar) costuma ser usado sem objeto no Akkusativ. As partes do corpo ou a direção geralmente são acrescentadas com “mit” (com) ou com uma indicação de lugar ou direção.
Das kleine Kind strampelte mit den Armen und Beinen.
A criança pequena esperneava com os braços e as pernas.
Die Radfahrerin strampelte den Hügel hinauf.
A ciclista pedalou morro acima.
Em movimentos agitados dos braços ou das pernas, é comum usar “mit” (com) mais uma parte do corpo: a pessoa pode “mit den Beinen strampeln” (espernear com as pernas) ou “mit den Armen strampeln” (espernear com os braços). Esse uso é especialmente comum quando se fala de bebês e crianças pequenas.
Auf der Wickelkommode strampelte der Kleine vergnügt mit den Beinen.
Na cômoda para trocar fraldas, o pequeno esperneava alegremente.
Ao andar de bicicleta, “strampeln” (pedalar) geralmente descreve um movimento forte ou cansativo. As expressões típicas especificam o trajeto ou o destino, como “einen Berg hinauf” (subindo uma montanha) ou “gegen den Wind” (contra o vento).
Trotz des starken Gegenwinds strampelte er bis zur nächsten Ortschaft.
Apesar do forte vento contrário, ele pedalou até a próxima localidade.
pisar / chutar
Ao pedalar com força, ambas as palavras são possíveis. “Treten” (pedalar) descreve de maneira neutra o movimento dos pedais e costuma aparecer com “in die Pedale” (nos pedais); “strampeln” (pedalar com esforço) descreve a mesma atividade como um movimento mais esforçado e vigoroso. Use “treten” (pedalar) de maneira objetiva e “strampeln” (pedalar com esforço) quando quiser enfatizar o esforço.

Auf dem steilen Weg strampelte sie kräftig.
No caminho íngreme, ela pedalou com força.
Auf dem steilen Weg trat sie kräftig in die Pedale.
No caminho íngreme, ela pedalou com força.