
strampeln
patalear
Mover con fuerza los brazos o las piernas, por lo general de forma inquieta y sin realizar movimientos deliberados.
Das Baby strampelte im Kinderwagen mit den Beinen.
El bebé pataleaba en el cochecito.
patalear / pedalear
strampeln – strampelte – hat gestrampelt
Cargando el estado guardado.

patalear
Mover con fuerza los brazos o las piernas, por lo general de forma inquieta y sin realizar movimientos deliberados.
Das Baby strampelte im Kinderwagen mit den Beinen.
El bebé pataleaba en el cochecito.

pedalear
Al andar en bicicleta, pisar los pedales con fuerza y, a menudo, con esfuerzo.
Er strampelte den steilen Berg hinauf.
Subió pedaleando la empinada cuesta.
| ich | strample strampele |
|---|---|
| du | strampelst |
| er/sie/es | strampelt |
| wir | strampeln |
| ihr | strampelt |
| sie | strampeln |
| ich | strampelte |
|---|---|
| du | strampeltest |
| er/sie/es | strampelte |
| wir | strampelten |
| ihr | strampeltet |
| sie | strampelten |
| ich | habe gestrampelt |
|---|---|
| du | hast gestrampelt |
| er/sie/es | hat gestrampelt |
| wir | haben gestrampelt |
| ihr | habt gestrampelt |
| sie | haben gestrampelt |
| du | strampel! strample!, strampele! |
|---|---|
| ihr | strampelt! |
| Sie | strampeln Sie! |
| ich | hatte gestrampelt |
|---|---|
| du | hattest gestrampelt |
| er/sie/es | hatte gestrampelt |
| wir | hatten gestrampelt |
| ihr | hattet gestrampelt |
| sie | hatten gestrampelt |
| ich | werde strampeln |
|---|---|
| du | wirst strampeln |
| er/sie/es | wird strampeln |
| wir | werden strampeln |
| ihr | werdet strampeln |
| sie | werden strampeln |
| ich | strampele strample |
|---|---|
| du | strampelst stramplest |
| er/sie/es | strampele strample |
| wir | strampeln |
| ihr | strampelt stramplet |
| sie | strampeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | strampelte |
|---|---|
| du | strampeltest |
| er/sie/es | strampelte |
| wir | strampelten |
| ihr | strampeltet |
| sie | strampelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | strampeln |
|---|---|
| con zu | zu strampeln |
| participio presente | strampelnd |
| participio pasado | gestrampelt |
«Strampeln» (patalear o pedalear) suele usarse sin complemento en Akkusativ. Las partes del cuerpo suelen añadirse con «mit» (con), mientras que el lugar o la dirección se expresan con una indicación de lugar o de dirección.
Das kleine Kind strampelte mit den Armen und Beinen.
El niño pequeño movía inquieto los brazos y las piernas.
Die Radfahrerin strampelte den Hügel hinauf.
La ciclista pedaleó cuesta arriba.
Para los movimientos inquietos de los brazos o las piernas, suele usarse «mit» (con) seguido de la parte del cuerpo: se patalea con las piernas o con los brazos. Este uso es especialmente habitual al hablar de bebés y niños pequeños.
Auf der Wickelkommode strampelte der Kleine vergnügt mit den Beinen.
El pequeño pataleaba alegremente con las piernas sobre el cambiador.
Al andar en bicicleta, «strampeln» (pedalear) suele describir un pedaleo enérgico o esforzado. Los complementos habituales indican el recorrido o el destino, por ejemplo, «einen Berg hinauf» (cuesta arriba) o «gegen den Wind» (contra el viento).
Trotz des starken Gegenwinds strampelte er bis zur nächsten Ortschaft.
A pesar del fuerte viento en contra, pedaleó hasta la siguiente localidad.
pisar
Al montar en bicicleta con fuerza, ambas palabras son posibles. «Treten» (pedalear) describe de manera neutra el movimiento de los pedales y suele aparecer con «in die Pedale» (a los pedales); «strampeln» (pedalear) describe la misma actividad como un movimiento más intenso y esforzado. Usa «treten» en una afirmación objetiva y «strampeln» cuando quieras destacar el esfuerzo.

Auf dem steilen Weg strampelte sie kräftig.
En el camino empinado, pedaleó con fuerza.
Auf dem steilen Weg trat sie kräftig in die Pedale.
En el camino empinado, pedaleó con fuerza.