
strampeln
wymachiwać kończynami
Gwałtownie i zwykle niespokojnie poruszać rękami lub nogami, bez wykonywania celowych ruchów.
Das Baby strampelte im Kinderwagen mit den Beinen.
Dziecko w wózku wymachiwało nogami.
wymachiwać kończynami / pedałować
strampeln – strampelte – hat gestrampelt
Wczytuję zapisany stan.

wymachiwać kończynami
Gwałtownie i zwykle niespokojnie poruszać rękami lub nogami, bez wykonywania celowych ruchów.
Das Baby strampelte im Kinderwagen mit den Beinen.
Dziecko w wózku wymachiwało nogami.

pedałować
Podczas jazdy na rowerze mocno i często z wysiłkiem naciskać na pedały.
Er strampelte den steilen Berg hinauf.
Pedałował pod stromą górę.
| ich | strample strampele |
|---|---|
| du | strampelst |
| er/sie/es | strampelt |
| wir | strampeln |
| ihr | strampelt |
| sie | strampeln |
| ich | strampelte |
|---|---|
| du | strampeltest |
| er/sie/es | strampelte |
| wir | strampelten |
| ihr | strampeltet |
| sie | strampelten |
| ich | habe gestrampelt |
|---|---|
| du | hast gestrampelt |
| er/sie/es | hat gestrampelt |
| wir | haben gestrampelt |
| ihr | habt gestrampelt |
| sie | haben gestrampelt |
| du | strampel! strample!, strampele! |
|---|---|
| ihr | strampelt! |
| Sie | strampeln Sie! |
| ich | hatte gestrampelt |
|---|---|
| du | hattest gestrampelt |
| er/sie/es | hatte gestrampelt |
| wir | hatten gestrampelt |
| ihr | hattet gestrampelt |
| sie | hatten gestrampelt |
| ich | werde strampeln |
|---|---|
| du | wirst strampeln |
| er/sie/es | wird strampeln |
| wir | werden strampeln |
| ihr | werdet strampeln |
| sie | werden strampeln |
| ich | strampele strample |
|---|---|
| du | strampelst stramplest |
| er/sie/es | strampele strample |
| wir | strampeln |
| ihr | strampelt stramplet |
| sie | strampeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | strampelte |
|---|---|
| du | strampeltest |
| er/sie/es | strampelte |
| wir | strampelten |
| ihr | strampeltet |
| sie | strampelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | strampeln |
|---|---|
| z zu | zu strampeln |
| Partizip I | strampelnd |
| Partizip II | gestrampelt |
„Strampeln” (wymachiwać kończynami / pedałować) często występuje bez dopełnienia w Akkusativ. Części ciała lub kierunek uzupełnia się zwykle za pomocą „mit” (z) albo określenia miejsca lub kierunku.
Das kleine Kind strampelte mit den Armen und Beinen.
Małe dziecko wymachiwało rękami i nogami.
Die Radfahrerin strampelte den Hügel hinauf.
Rowerzystka pedałowała pod górę.
Przy niespokojnych ruchach rąk lub nóg często po „mit” (z) podaje się część ciała: można wymachiwać nogami albo rękami. Takiego użycia szczególnie często używa się w odniesieniu do niemowląt i małych dzieci.
Auf der Wickelkommode strampelte der Kleine vergnügt mit den Beinen.
Na przewijaku maluch wesoło wymachiwał nogami.
Podczas jazdy na rowerze „strampeln” (pedałować) oznacza zwykle mocne lub męczące pedałowanie. Typowe uzupełnienia określają trasę lub cel, na przykład „einen Berg hinauf” (pod górę) albo „gegen den Wind” (pod wiatr).
Trotz des starken Gegenwinds strampelte er bis zur nächsten Ortschaft.
Mimo silnego wiatru pedałował aż do następnej miejscowości.
stąpać / kopać
Podczas intensywnej jazdy na rowerze oba słowa są możliwe. „Treten” (naciskać) neutralnie opisuje poruszanie pedałami i często występuje w połączeniu „in die Pedale” (naciskać na pedały); „strampeln” (pedałować) opisuje tę samą czynność jako bardziej wyczerpujący i mocny ruch. Używaj „treten” w rzeczowej wypowiedzi, a „strampeln”, gdy chcesz podkreślić wysiłek.

Auf dem steilen Weg strampelte sie kräftig.
Na stromej drodze mocno pedałowała.
Auf dem steilen Weg trat sie kräftig in die Pedale.
Na stromej drodze mocno pedałowała.