
mitkriegen
fark etmek
Günlük dilde, çevrende olup bitenleri fark etmek, algılamak veya anlamak.
Hast du mitgekriegt, dass die Nachbarn umgezogen sind?
Komşuların taşındığını fark ettin mi?
fark etmek / almak
mitkriegen – kriegte mit – hat mitgekriegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

fark etmek
Günlük dilde, çevrende olup bitenleri fark etmek, algılamak veya anlamak.
Hast du mitgekriegt, dass die Nachbarn umgezogen sind?
Komşuların taşındığını fark ettin mi?

pay almak
Günlük dilde, bir şeyin bir bölümünü elde etmek veya almak.
Wenn du den Kuchen aufteilst, sorge dafür, dass ich auch ein Stück mitkriege.
Keki paylaştırırken benim de bir parça almamı sağla.
| ich | kriege mit |
|---|---|
| du | kriegst mit |
| er/sie/es | kriegt mit |
| wir | kriegen mit |
| ihr | kriegt mit |
| sie | kriegen mit |
| ich | kriegte mit |
|---|---|
| du | kriegtest mit |
| er/sie/es | kriegte mit |
| wir | kriegten mit |
| ihr | kriegtet mit |
| sie | kriegten mit |
| ich | habe mitgekriegt |
|---|---|
| du | hast mitgekriegt |
| er/sie/es | hat mitgekriegt |
| wir | haben mitgekriegt |
| ihr | habt mitgekriegt |
| sie | haben mitgekriegt |
| du | krieg mit! kriege mit! |
|---|---|
| ihr | kriegt mit! |
| Sie | kriegen Sie mit! |
| ich | hatte mitgekriegt |
|---|---|
| du | hattest mitgekriegt |
| er/sie/es | hatte mitgekriegt |
| wir | hatten mitgekriegt |
| ihr | hattet mitgekriegt |
| sie | hatten mitgekriegt |
| ich | werde mitkriegen |
|---|---|
| du | wirst mitkriegen |
| er/sie/es | wird mitkriegen |
| wir | werden mitkriegen |
| ihr | werdet mitkriegen |
| sie | werden mitkriegen |
| ich | kriege mit |
|---|---|
| du | kriegest mit |
| er/sie/es | kriege mit |
| wir | kriegen mit |
| ihr | krieget mit |
| sie | kriegen mit |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | kriegte mit |
|---|---|
| du | kriegtest mit |
| er/sie/es | kriegte mit |
| wir | kriegten mit |
| ihr | kriegtet mit |
| sie | kriegten mit |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | mitkriegen |
|---|---|
| zu ile | mitzukriegen |
| Partizip I | mitkriegend |
| Partizip II | mitgekriegt |
“Mitkriegen” ayrılabilen bir fiildir. “mit-” ön eki ana cümlede sona gelir. Yan cümlede fiille birleşik kalır. “zu” mastar işaretleyicisi, “mitzukriegen” biçiminde fiilin ortasında yer alır.
Ich kriege nicht alles mit, was hier passiert.
Burada olan biten her şeyi fark etmiyorum.
Er hat nicht gemerkt, dass wir alles mitkriegen.
Bizim her şeyi fark ettiğimizi anlamadı.
Es ist unmöglich, jedes Detail mitzukriegen.
Her ayrıntıyı fark etmek imkânsız.
Bu fiil açıkça günlük dilde kullanılır. Günlük konuşmalarda çok yaygındır. Ancak resmî metinlerde veya e-postalarda kaçınmak gerekir.
Ich hab gar nicht mitgekriegt, dass du schon da bist.
Senin çoktan geldiğini hiç fark etmemişim.
Konu bilgi, haber veya olaylarsa “mitkriegen” fark etmek anlamına gelir. Bu durumda “bemerken” (fark etmek) ile aynı anlama gelir. Konu yemek veya para gibi bölüşülebilen şeylerse “einen Anteil bekommen” (pay almak) anlamına gelir.
Hast du die Neuigkeiten über den Chef mitgekriegt?
Patronla ilgili haberleri fark ettin mi?
Wenn wir Pizza bestellen, möchte ich auch ein Stück mitkriegen.
Pizza söylersek ben de bir parça almak istiyorum.
“Mitkriegen” fark etmek anlamında çok sık, “dass” veya bir soru kelimesiyle başlayan bir yan cümleyle kullanılır. Bu anlamda “bemerken” (fark etmek) ile aynıdır. Soru kelimeleri “was” (ne), “wer” (kim) ve “wie” (nasıl) olabilir.
Sie hat sofort mitgekriegt, dass etwas nicht stimmt.
Bir şeylerin yolunda gitmediğini hemen fark etti.
Ich habe nicht mitgekriegt, was er gesagt hat.
Onun ne söylediğini fark etmedim.
öğrenmek / yaşamak
“Erfahren” (öğrenmek), bir kişinin belirli bir bilgiyi nötr biçimde edinmesini anlatır. “Mitkriegen” (fark etmek) günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman kişinin olup bitenler sırasında bir şeyi daha çok tesadüfen fark etmesi ya da anlaması demektir. Bilgi doğrudan bildirildiyse “erfahren”, gelişigüzel fark edildiyse “mitkriegen” daha tipiktir.

Im Flur kriegte Lea mit, dass das Treffen ausfällt.
Lea koridorda toplantının iptal edildiğini fark etti.
Direkt von der Chefin erfuhr Lea, dass das Treffen ausfällt.
Lea toplantının iptal edildiğini doğrudan müdüründen öğrendi.