
stürmisch
бурный
О погоде, сопровождаемой очень сильным ветром или бурей.
Wegen des stürmischen Wetters wurden alle Fährverbindungen zur Insel eingestellt.
Из-за бурной погоды все паромные сообщения с островом были приостановлены.
бурный
stürmisch – stürmischer – am stürmischsten
Загружаем сохранённый статус.

бурный
О погоде, сопровождаемой очень сильным ветром или бурей.
Wegen des stürmischen Wetters wurden alle Fährverbindungen zur Insel eingestellt.
Из-за бурной погоды все паромные сообщения с островом были приостановлены.

бурный
О человеке, отношениях или событии, отличающихся большой страстностью, силой или бурным развитием. Для них характерны сильные чувства или огромная энергия.
Sie führten eine stürmische Beziehung mit vielen Höhen und Tiefen.
У них были бурные отношения с многочисленными взлётами и падениями.

бурные аплодисменты
Употребляется в сочетании «stürmischer Applaus» (бурные аплодисменты), чтобы описать очень громкие, восторженные и продолжительные аплодисменты.
Nach seiner Rede erhielt der Kandidat stürmischen Applaus.
После своей речи кандидат удостоился бурных аплодисментов.
| исходная форма | stürmisch |
|---|---|
| Komparativ | stürmischer |
| Superlativ | am stürmischsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову stürmisch.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову stürmisch.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову stürmisch.
Прилагательное «stürmisch» (бурный) непосредственно образовано от существительного «der Sturm» (буря). Все значения слова «stürmisch» связаны с идеей сильной, неуправляемой энергии, как у настоящей бури.
Nach dem stürmischen Streit herrschte erst einmal Schweigen.
После бурной ссоры сначала наступила тишина.
Контекст показывает, имеется ли в виду прямое или переносное значение. Если «stürmisch» относится к погоде или морю, это прямое значение. Если оно относится к чувствам, людям или событиям, оно употреблено в переносном смысле.
An der Küste war das Meer heute sehr stürmisch.
Сегодня на побережье море было очень бурным.
Er ist für sein stürmisches Temperament bekannt.
Он известен своим бурным темпераментом.
В прямом значении «stürmisch» (бурный) часто описывает погоду, море, ветер или определённый день.
Trotz des stürmischen Wetters ging er spazieren.
Несмотря на бурную погоду, он пошёл гулять.
В переносном значении «stürmisch» (бурный) часто употребляется для описания приветствия, любовных отношений, развития или даже времён.
Der Hund bereitete seinem Besitzer eine stürmische Begrüßung.
Собака устроила своему хозяину бурное приветствие.
Сочетание «stürmischer Applaus» (бурные аплодисменты) — устойчивое выражение. Оно описывает особенно громкие, продолжительные и восторженные аплодисменты публики.
Die Band wurde mit stürmischem Applaus auf der Bühne empfangen.
Группу встретили на сцене бурными аплодисментами.
сильный / острый / жёсткий
«Heftig» (сильный) и «stürmisch» (бурный) могут описывать сильные чувства. «Heftig» прежде всего подчёркивает их большую интенсивность, а «stürmisch» дополнительно заставляет представить страстное, неспокойное или переменчивое развитие. Если нужно подчеркнуть только силу, подходит «heftig», а для бурной динамики лучше использовать «stürmisch».

Nach der langen Trennung begann zwischen ihnen eine stürmische Beziehung.
После долгой разлуки между ними начались бурные отношения.
Nach der langen Trennung empfand sie heftige Gefühle für ihn.
После долгой разлуки она испытывала к нему сильные чувства.