
heftig
şiddetli
Çok güçlü, yoğun veya şiddetli. Genellikle doğa olayları, ağrılar veya bedensel tepkiler için kullanılır.
Ein heftiges Gewitter zog in der Nacht über die Stadt.
Gece şehrin üzerinden şiddetli bir gök gürültülü fırtına geçti.
şiddetli
heftig – heftiger – am heftigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şiddetli
Çok güçlü, yoğun veya şiddetli. Genellikle doğa olayları, ağrılar veya bedensel tepkiler için kullanılır.
Ein heftiges Gewitter zog in der Nacht über die Stadt.
Gece şehrin üzerinden şiddetli bir gök gürültülü fırtına geçti.

hararetli
Tartışmalar, duygular veya eleştiriler açısından çok yoğun ve duygusal.
Die beiden Politiker lieferten sich eine heftige Debatte im Parlament.
İki siyasetçi parlamentoda hararetli bir tartışmaya girdi.

çok etkileyici
Aşırı, etkileyici veya şoke edici bir şey karşısında şaşkınlık veya takdir bildirmek için günlük dilde kullanılır.
Wow, der neue Sportwagen von ihm ist echt heftig!
Vay canına, onun yeni spor arabası gerçekten çok etkileyici!
| temel form | heftig |
|---|---|
| Komparativ | heftiger |
| Superlativ | am heftigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki heftig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki heftig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki heftig kelimesine ekle.
“Heftig” bir ismi niteleyen sıfat olarak veya bir eylemin nasıl yapıldığını belirten zarf olarak kullanılabilir. Zarf olarak kullanıldığında cümlede değişmeden kalır.
Es gab einen heftigen Streit.
Şiddetli bir tartışma oldu.
Die beiden haben sich heftig gestritten.
İkisi şiddetli bir şekilde tartıştı.
“heftig” temel anlamında güçlü fiziksel kuvvetleri anlatır. Sıkça doğa olayları veya bedensel tepkilerle birlikte kullanılır. Örneğin “heftiger Regen” (şiddetli yağmur), “heftiger Schmerz” (şiddetli ağrı) veya “heftiger Aufprall” (şiddetli çarpma) denir.
Nach dem Unfall hatte er heftige Kopfschmerzen.
Kazadan sonra şiddetli baş ağrıları oldu.
İnsanlar arasındaki etkileşimlerden söz edilirken “heftig” duygusal yoğunluğu anlatır. “heftige Kritik” (şiddetli eleştiri), “eine heftige Diskussion” (hararetli bir tartışma) ve “heftige Gefühle” (yoğun duygular) yaygın kullanımlardır.
Die Entscheidung des Chefs löste heftige Reaktionen aus.
Patronun kararı şiddetli tepkilere yol açtı.
Günlük dilde, özellikle gençler arasında “heftig” şaşkınlık veya beğeni belirten bir ünlem olarak kullanılır. Bu durumda “krass” (inanılmaz) veya “beeindruckend” (etkileyici) gibi bir anlam taşır.
Du hast die Prüfung mit 1,0 bestanden? Heftig!
Sınavı 1,0 ile mi geçtin? İnanılmaz!
Sein neues Auto sieht ja mal heftig aus.
Yeni arabası gerçekten çok etkileyici görünüyor.
güçlü / şiddetli
“Stark” (şiddetli) ve “heftig” (şiddetli), çok yoğun ağrıları anlatabilir. “Stark” daha geniş kapsamlı ve daha tarafsız bir kelimedir. “Heftig” ise çoğu zaman ağrının özellikle kontrolsüz, çok sert veya aniden başlayan bir seyir gösterdiğini de vurgular.

Nach der Operation bekam sie plötzlich heftige Schmerzen.
Ameliyattan sonra birden şiddetli ağrıları başladı.
Nach der Operation hatte sie mehrere Stunden lang starke Schmerzen.
Ameliyattan sonra saatlerce şiddetli ağrıları oldu.