
stürmisch
orageux
Se dit d’un temps marqué par un vent très fort ou une tempête.
Wegen des stürmischen Wetters wurden alle Fährverbindungen zur Insel eingestellt.
À cause du temps orageux, toutes les liaisons par ferry vers l’île ont été suspendues.
orageux / tumultueux / enthousiaste
stürmisch – stürmischer – am stürmischsten
Chargement de ton état enregistré.

orageux
Se dit d’un temps marqué par un vent très fort ou une tempête.
Wegen des stürmischen Wetters wurden alle Fährverbindungen zur Insel eingestellt.
À cause du temps orageux, toutes les liaisons par ferry vers l’île ont été suspendues.

tumultueux
Se dit d’une personne, d’une relation ou d’un événement très passionné, intense ou tumultueux, marqué par des émotions fortes ou une grande énergie.
Sie führten eine stürmische Beziehung mit vielen Höhen und Tiefen.
Ils ont vécu une relation tumultueuse, avec beaucoup de hauts et de bas.

enthousiaste
Employé dans l’expression « stürmischer Applaus » (applaudissements nourris) pour décrire des applaudissements très bruyants, enthousiastes et prolongés.
Nach seiner Rede erhielt der Kandidat stürmischen Applaus.
Après son discours, le candidat a reçu des applaudissements nourris.
| forme de base | stürmisch |
|---|---|
| Komparativ | stürmischer |
| Superlativ | am stürmischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à stürmisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à stürmisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à stürmisch.
L’adjectif « stürmisch » (orageux) dérive directement du nom « der Sturm » (la tempête). Tous les sens de « stürmisch » sont liés à l’idée d’une énergie forte et incontrôlée, comme lors d’une véritable tempête.
Nach dem stürmischen Streit herrschte erst einmal Schweigen.
Après cette dispute houleuse, le silence s’est d’abord installé.
Le contexte indique si le sens est propre ou figuré. Si « stürmisch » (orageux) se rapporte au temps ou à la mer, le sens est propre. S’il se rapporte aux sentiments, aux personnes ou aux événements, le sens est figuré.
An der Küste war das Meer heute sehr stürmisch.
Sur la côte, la mer était très agitée aujourd’hui.
Er ist für sein stürmisches Temperament bekannt.
Il est connu pour son tempérament fougueux.
Au sens propre, « stürmisch » (orageux) décrit souvent le temps, la mer, le vent ou une journée particulière.
Trotz des stürmischen Wetters ging er spazieren.
Malgré le temps orageux, il est allé se promener.
Au sens figuré, « stürmisch » (tumultueux) sert souvent à décrire un accueil, une relation amoureuse, une évolution ou même une époque.
Der Hund bereitete seinem Besitzer eine stürmische Begrüßung.
Le chien a réservé un accueil enthousiaste à son maître.
L’association « stürmischer Applaus » (applaudissements nourris) est une expression figée. Elle décrit les applaudissements particulièrement bruyants, prolongés et enthousiastes du public.
Die Band wurde mit stürmischem Applaus auf der Bühne empfangen.
Le groupe a été accueilli sur scène sous des applaudissements nourris.
violent / houleux / dingue
« Heftig » (violent) et « stürmisch » (tumultueux) peuvent qualifier des sentiments forts. « Heftig » met surtout l’accent sur leur grande intensité, tandis que « stürmisch » évoque en plus une évolution passionnée, agitée ou changeante. Pour parler de la seule intensité, « heftig » convient ; pour une dynamique tumultueuse, « stürmisch » convient davantage.

Nach der langen Trennung begann zwischen ihnen eine stürmische Beziehung.
Après leur longue séparation, ils ont entamé une relation tumultueuse.
Nach der langen Trennung empfand sie heftige Gefühle für ihn.
Après leur longue séparation, elle éprouvait des sentiments intenses pour lui.