
stürmisch
burzowy
Określa pogodę, której towarzyszy bardzo silny wiatr lub burza.
Wegen des stürmischen Wetters wurden alle Fährverbindungen zur Insel eingestellt.
Z powodu burzowej pogody odwołano wszystkie połączenia promowe z wyspą.
burzowy / burzliwy / gromki
stürmisch – stürmischer – am stürmischsten
Wczytuję zapisany stan.

burzowy
Określa pogodę, której towarzyszy bardzo silny wiatr lub burza.
Wegen des stürmischen Wetters wurden alle Fährverbindungen zur Insel eingestellt.
Z powodu burzowej pogody odwołano wszystkie połączenia promowe z wyspą.

burzliwy
Określa osobę, związek lub wydarzenie, które są bardzo namiętne, gwałtowne albo pełne zawirowań. Cechują je silne uczucia lub duża energia.
Sie führten eine stürmische Beziehung mit vielen Höhen und Tiefen.
Łączył ich burzliwy związek, w którym było wiele wzlotów i upadków.

gromki
Używane w wyrażeniu „stürmischer Applaus” (gromkie oklaski) do opisania bardzo głośnych, entuzjastycznych i długo trwających oklasków.
Nach seiner Rede erhielt der Kandidat stürmischen Applaus.
Po przemówieniu kandydat otrzymał gromkie oklaski.
| forma podstawowa | stürmisch |
|---|---|
| Komparativ | stürmischer |
| Superlativ | am stürmischsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do stürmisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do stürmisch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do stürmisch.
Przymiotnik „stürmisch” (burzowy / burzliwy) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „der Sturm” (burza). Wszystkie znaczenia słowa „stürmisch” (burzowy / burzliwy) wiążą się z ideą silnej, niekontrolowanej energii, podobnie jak prawdziwa burza.
Nach dem stürmischen Streit herrschte erst einmal Schweigen.
Po burzliwej kłótni na początku panowała cisza.
Kontekst wyjaśnia, czy chodzi o znaczenie dosłowne, czy przenośne. Jeśli „stürmisch” (burzowy) odnosi się do pogody lub morza, jest używane dosłownie. Jeśli odnosi się do uczuć, osób lub wydarzeń, ma znaczenie przenośne.
An der Küste war das Meer heute sehr stürmisch.
Dziś morze na wybrzeżu było bardzo wzburzone.
Er ist für sein stürmisches Temperament bekannt.
Jest znany ze swojego porywczego temperamentu.
W znaczeniu dosłownym słowo „stürmisch” (burzowy) często opisuje pogodę, morze, wiatr lub konkretny dzień.
Trotz des stürmischen Wetters ging er spazieren.
Mimo burzowej pogody poszedł na spacer.
W znaczeniu przenośnym słowo „stürmisch” (burzliwy) jest często używane do opisywania powitania, związku miłosnego, rozwoju lub nawet czasów.
Der Hund bereitete seinem Besitzer eine stürmische Begrüßung.
Pies zgotował swojemu właścicielowi entuzjastyczne powitanie.
Połączenie „stürmischer Applaus” (gromkie oklaski) jest stałym wyrażeniem. Oznacza szczególnie głośne, długo trwające i entuzjastyczne oklaski publiczności.
Die Band wurde mit stürmischem Applaus auf der Bühne empfangen.
Zespół został powitany na scenie gromkimi oklaskami.
gwałtowny
„Heftig” (gwałtowny) i „stürmisch” (burzliwy) mogą opisywać silne uczucia. „Heftig” podkreśla przede wszystkim ich dużą intensywność, podczas gdy „stürmisch” dodatkowo przywodzi na myśl namiętny, niespokojny albo zmienny przebieg. „Heftig” pasuje do samej siły uczuć, a „stürmisch” lepiej opisuje burzliwą dynamikę.

Nach der langen Trennung begann zwischen ihnen eine stürmische Beziehung.
Po długiej rozłące zaczęli burzliwy związek.
Nach der langen Trennung empfand sie heftige Gefühle für ihn.
Po długiej rozłące żywiła do niego gwałtowne uczucia.