
der Speck
domuz pastırması
Yiyecek olarak kullanılan, domuzdan elde edilen, genellikle tütsülenmiş veya tuzlanmış yağlı et.
Für die Kartoffeln brate ich etwas Speck in der Pfanne an.
Patates için tavada biraz domuz pastırması kızartıyorum.
domuz pastırması
der Speck, die Specke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

domuz pastırması
Yiyecek olarak kullanılan, domuzdan elde edilen, genellikle tütsülenmiş veya tuzlanmış yağlı et.
Für die Kartoffeln brate ich etwas Speck in der Pfanne an.
Patates için tavada biraz domuz pastırması kızartıyorum.

yağ dokusu
Bir hayvanın, özellikle domuzun, derisinin altındaki yağ dokusu.
Der Metzger entfernte den Speck vom Schweinefleisch.
Kasap, domuz etindeki yağ dokusunu çıkardı.

vücut yağı
Günlük dilde, özellikle göbekte veya kalçalarda görülen vücut yağı.
Mit mehr Bewegung will er den Speck am Bauch wieder loswerden.
Daha çok hareket ederek göbeğindeki yağlardan kurtulmak istiyor.

yağlanmak
Günlük dilde: vücut yağı almak.
Seit er nicht mehr trainiert, setzt er langsam Speck an.
Artık antrenman yapmadığından yavaş yavaş yağlanıyor.

yemle adam tavlanır
Çekici bir avantaj veya ödül sunarak birini bir şey yapmaya ikna edebilme durumu.
Mit Speck fängt man Mäuse, deshalb bietet die Firma einen Bonus an.
Yemle adam tavlanır; bu yüzden şirket prim veriyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Specke |
| Genitiv | des Specks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Speck | die Specke |
| Akkusativ | den Speck | die Specke |
| Dativ | dem Speck | den Specken |
| Genitiv | des Specks des Speckes | der Specke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Speck” (vücut yağı), görünen vücut yağını anlattığında günlük dilde kullanılır ve duruma göre doğrudan ya da şakacı bir etki yaratabilir. Yiyecek veya hayvansal yağ anlamında kullanıldığında ise sıradan ve tarafsız bir günlük dil kelimesidir.
Er macht oft Witze über seinen Speck am Bauch.
Karnındaki yağla ilgili sık sık şaka yapıyor.
Für die Suppe kaufe ich geräucherten Speck.
Çorba için tütsülenmiş pastırma alıyorum.
Yiyecek anlamındaki “Speck” (domuz pastırması) sıkça braten (kızartmak), würfeln (küp küp doğramak) ve auslassen (yağını eritmek) fiilleriyle kullanılır. “Speckwürfel” (pastırma küpleri) ve “geräucherter Speck” (tütsülenmiş pastırma) da çok yaygın bileşimlerdir.
Zuerst würfle ich den Speck und lasse ihn in der Pfanne aus.
Önce pastırmayı küp küp doğrayıp tavada yağını eritiyorum.
Hayvansal yağ dokusu anlamı, çoğu zaman et işleme alanından kelimelerle veya hayvanın vücudundaki bölgeyi belirten ifadelerle anlaşılır. Bu bağlamlarda söz konusu olan, hayvanın vücudunun bir parçasıdır; hazırlanmış bir yiyecek değildir.
Unter der Haut des Schweins befindet sich eine dicke Schicht Speck.
Domuzun derisinin altında kalın bir yağ dokusu bulunur.
Görünen vücut yağı anlamındaki “Speck” (vücut yağı), özellikle “am Bauch” (göbekte) veya “an den Hüften” (kalçalarda) gibi ifadelerle kullanılır. Bu anlam genellikle kişisel ve günlük konuşmalarda görülür.
Durch das viele Sitzen hat sie etwas Speck an den Hüften bekommen.
Çok oturduğu için kalçalarında biraz yağlandı.
“Speck ansetzen” (yağlanmak) kalıbında “Speck” (yağ) artikel almadan kullanılır ve vücudun dolgunlaşmasını anlatır. “ansetzen” (yağlanmak) fiili, ana cümlede ikinci sırada olduğunda ayrılır.
Im Winter setzt er schnell Speck an.
Kışın çabuk yağlanıyor.
“Mit Speck fängt man Mäuse” (yemle adam tavlanır), bir teklifin veya ödülün birini cezbetmesi gerektiğini anlatan genel bir gerekçe olarak kullanılır. Bu deyim çoğu zaman tek başına ya da bir cümlenin ardından gelir ve bir avantajın neden işe yaradığını açıklar.
Sie versprach den Kindern einen Ausflug: Mit Speck fängt man Mäuse.
Çocuklara gezi sözü verdi: Yemle adam tavlanır.
bacon
“Bacon” (bacon) ve “Speck” (domuz pastırması), genellikle tütsülenmiş veya tuzlanmış domuz etini anlatır. Mutfak dilinde “Bacon” çoğunlukla ince dilimlenmiş domuz göbeği etidir. “Speck” ise bir parça eti veya başka bir biçimi de anlatabilir. Kızartılacak ince dilimler için özellikle “Bacon”, genel olarak bu yiyecek için “Speck” uygundur.

Für die Suppe kaufe ich ein Stück geräucherten Speck.
Çorba için bir parça tütsülenmiş domuz pastırması alıyorum.
Für das Frühstück brate ich dünne Scheiben Bacon knusprig.
Kahvaltı için ince bacon dilimlerini çıtır çıtır kızartıyorum.