
stumm
niemy
Niezdolny do mówienia albo chwilowo niemówiący, na przykład z powodu niepełnosprawności, szoku lub z własnej woli.
Sie war so überrascht, dass sie nur stumm dastehen konnte.
Była tak zaskoczona, że mogła tylko stać w milczeniu.
niemy
stumm – stummer – am stummsten
Wczytuję zapisany stan.

niemy
Niezdolny do mówienia albo chwilowo niemówiący, na przykład z powodu niepełnosprawności, szoku lub z własnej woli.
Sie war so überrascht, dass sie nur stumm dastehen konnte.
Była tak zaskoczona, że mogła tylko stać w milczeniu.

cichy
W odniesieniu do przedmiotów lub sytuacji: pozbawiony dźwięku, bezgłośny lub cichy.
Nach dem Stromausfall blieb der Fernseher stumm.
Po awarii prądu telewizor zamilkł.

niemy
O filmie wyprodukowanym bez ścieżki dźwiękowej.
Charlie Chaplin war einer der größten Stars der stummen Filmära.
Charlie Chaplin był jedną z największych gwiazd epoki kina niemego.

niemy wyrzut
Oskarżenie lub krytyka, której się nie wypowiada, ale która staje się wyraźna poprzez spojrzenia lub zachowanie.
Sein enttäuschter Blick war ein stummer Vorwurf.
Jego rozczarowane spojrzenie było niemym wyrzutem.
| forma podstawowa | stumm |
|---|---|
| Komparativ | stummer |
| Superlativ | am stummsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do stumm.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do stumm.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do stumm.
Przymiotnik „stumm” (niemy) jest blisko spokrewniony z czasownikiem „verstummen” (zamilknąć). „Verstummen” opisuje proces stawania się cichym, a „stumm” oznacza stan milczenia. „stumm” (niemy).
Als der Chef den Raum betrat, verstummte das Gespräch sofort.
Kiedy szef wszedł do sali, rozmowa natychmiast ucichła.
Jeśli „stumm” (niemy) odnosi się do osoby, oznacza „nicht sprechend” (niemówiący). Jeśli odnosi się do przedmiotu, na przykład urządzenia, oznacza „lautlos” (bezgłośny) lub „kein Geräusch machend” (niewydający żadnego dźwięku).
Er blieb nach der überraschenden Frage einfach stumm.
Po tym zaskakującym pytaniu po prostu zamilkł.
Mein Handy ist kaputt, der Lautsprecher bleibt stumm.
Mój telefon jest zepsuty, głośnik milczy.
Aby wyrazić przyczynę milczenia, często używa się konstrukcji „stumm vor + [Nomen im Dativ]” (niemy z powodu + [rzeczownik w Dativ]). Typowe przykłady to „stumm vor Schreck” (niemy ze strachu), „stumm vor Wut” (niemy ze złości) oraz „stumm vor Staunen” (niemy ze zdumienia).
Das Kind war nach dem lauten Knall stumm vor Schreck.
Po głośnym huku dziecko zamilkło ze strachu.
W znaczeniu „lautlos” (bezgłośny) słowa „stumm” (cichy) często używa się w odniesieniu do urządzeń technicznych. Bardzo częstą czynnością jest „das Telefon stumm zu schalten” (wyciszyć telefon).
Könntest du bitte dein Handy stumm schalten? Der Film beginnt gleich.
Czy możesz wyciszyć telefon? Film zaraz się zaczyna.
W kontekście filmów bez dźwięku zwykle używa się stałego połączenia „der Stummfilm” (film niemy). Przymiotnik „stumm” (niemy) staje się tutaj częścią rzeczownika.
Stummfilme wurden oft von einem Klavierspieler im Kino live begleitet.
Filmom niemym często akompaniował na żywo w kinie pianista.
„Ein stummer Vorwurf” (niemy wyrzut) to stałe wyrażenie. Opisuje krytykę wyrażaną nie słowami, lecz tylko spojrzeniem lub gestem.
Der unaufgeräumte Zustand der Küche war ein stummer Vorwurf an alle Mitbewohner.
Bałagan w kuchni był niemym wyrzutem wobec wszystkich współlokatorów.
cichy / nieruchomy
Still (cichy) ogólnie opisuje sytuację, w której słychać niewiele albo nic. Stumm (niemy) odnosi się natomiast do osoby lub grupy, która nie mówi albo nie odpowiada. Używaj still, gdy chodzi o ogólną ciszę, a stumm, gdy ważny jest celowy brak głosu lub reakcji.

Auf die anschließende Frage blieb der ganze Saal stumm.
Na dodatkowe pytanie cała sala pozostała niema.
Während der Ansprache war es im ganzen Saal still.
Podczas przemówienia w całej sali panowała cisza.