
stumm
німий
Не здатний говорити або тимчасово не говорить, наприклад через інвалідність, шок чи за власним бажанням.
Sie war so überrascht, dass sie nur stumm dastehen konnte.
Вона була такою здивованою, що могла лише мовчки стояти.
німий
stumm – stummer – am stummsten
Завантажуємо збережений статус слова.

німий
Не здатний говорити або тимчасово не говорить, наприклад через інвалідність, шок чи за власним бажанням.
Sie war so überrascht, dass sie nur stumm dastehen konnte.
Вона була такою здивованою, що могла лише мовчки стояти.

беззвучний
Стосується предметів або ситуацій: без звуку, безшумний або тихий.
Nach dem Stromausfall blieb der Fernseher stumm.
Після вимкнення електрики телевізор замовк.

німий
Стосується фільму, створеного без звукової доріжки.
Charlie Chaplin war einer der größten Stars der stummen Filmära.
Чарлі Чаплін був однією з найбільших зірок епохи німого кіно.

німий докір
Звинувачення або критика, які не висловлюють уголос, але які стають зрозумілими з погляду чи поведінки.
Sein enttäuschter Blick war ein stummer Vorwurf.
Його розчарований погляд був німим докором.
| базова форма | stumm |
|---|---|
| Komparativ | stummer |
| Superlativ | am stummsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова stumm.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова stumm.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова stumm.
Прикметник «stumm» (німий) тісно пов’язаний із дієсловом «verstummen» (замовкати). «Verstummen» (замовкати) описує процес, коли хтось або щось стає тихим, а «Verstummen» (замовкання) називає стан мовчання.
Als der Chef den Raum betrat, verstummte das Gespräch sofort.
Коли начальник увійшов до кімнати, розмова відразу стихла.
Якщо «stumm» (німий) стосується людини, це означає «nicht sprechend» (той, хто не говорить). Якщо воно стосується предмета, наприклад пристрою, це означає «lautlos» (беззвучний) або «kein Geräusch machend» (той, що не видає звуку).
Er blieb nach der überraschenden Frage einfach stumm.
Після несподіваного запитання він просто замовк.
Mein Handy ist kaputt, der Lautsprecher bleibt stumm.
Мій телефон зламався, і динамік мовчить.
Щоб виразити причину мовчання, часто використовують конструкцію «stumm vor + [Nomen im Dativ]» (німий від + [іменник у Dativ]). Типові приклади: «stumm vor Schreck» (німий від переляку), «stumm vor Wut» (німий від люті) або «stumm vor Staunen» (німий від подиву).
Das Kind war nach dem lauten Knall stumm vor Schreck.
Після гучного вибуху дитина стояла німа від переляку.
У значенні «lautlos» (беззвучний) слово «stumm» (беззвучний) часто вживають щодо технічних пристроїв. Дуже поширена дія — «das Telefon stumm zu schalten» (вимкнути звук на телефоні).
Könntest du bitte dein Handy stumm schalten? Der Film beginnt gleich.
Можеш, будь ласка, вимкнути звук на телефоні? Фільм зараз почнеться.
У контексті фільмів без звуку зазвичай використовують стале сполучення «der Stummfilm» (німий фільм). Тут прикметник «stumm» (німий) стає частиною іменника.
Stummfilme wurden oft von einem Klavierspieler im Kino live begleitet.
Німі фільми часто наживо супроводжував у кінотеатрі піаніст.
«Ein stummer Vorwurf» (німий докір) — сталий вислів. Він описує критику, яку виражають не словами, а лише поглядом або жестом.
Der unaufgeräumte Zustand der Küche war ein stummer Vorwurf an alle Mitbewohner.
Безлад на кухні був німим докором усім співмешканцям.
тихий / нерухомий / таємний
«Still» (тихий) загалом описує ситуацію, коли майже нічого або зовсім нічого не чути. «Stumm» (німий), навпаки, зосереджує увагу на людині чи групі, які не говорять або не відповідають. Уживай «still», коли йдеться про загальну тишу, а «stumm» — коли важливо, що голосу чи відповіді немає.

Auf die anschließende Frage blieb der ganze Saal stumm.
На наступне запитання весь зал не відповів ані слова.
Während der Ansprache war es im ganzen Saal still.
Під час промови в усьому залі було тихо.