
die Szene
sahne
Tiyatro oyununun, filmin veya kitabın, tek bir yerde geçen ve bir bütün oluşturan bir olayı anlatan kısa bölümü.
Die Abschiedsszene am Bahnhof war sehr emotional.
İstasyondaki veda sahnesi çok duygusaldı.
sahne / çevre
die Szene, die Szenen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sahne
Tiyatro oyununun, filmin veya kitabın, tek bir yerde geçen ve bir bütün oluşturan bir olayı anlatan kısa bölümü.
Die Abschiedsszene am Bahnhof war sehr emotional.
İstasyondaki veda sahnesi çok duygusaldı.

çevre
Ortak ilgi alanları, etkinlikler veya belirli bir yaşam tarzıyla şekillenen sosyal çevre ya da alt kültür.
Er ist ein bekannter DJ in der elektronischen Musikszene.
Elektronik müzik çevresinde tanınan bir DJ.

olay çıkarmak
Genellikle öfke veya çaresizlikten kaynaklanan, yüksek sesli, herkesin önünde yaşanan ve çoğu zaman abartılı bir duygu patlaması.
Als sie ihren Willen nicht bekam, machte sie mitten im Restaurant eine furchtbare Szene.
İstediğini alamayınca restoranın ortasında korkunç bir olay çıkardı.

olay yeri
Belirli, çoğu zaman dramatik veya suç içeren bir olayın gerçekleştiği yer.
Die Polizei sperrte die Szene des Verbrechens weiträumig ab.
Polis suçun işlendiği olay yerinin çevresini geniş bir alanda kapattı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Szenen |
| Genitiv | der Szene |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Szene | die Szenen |
| Akkusativ | die Szene | die Szenen |
| Dativ | der Szene | den Szenen |
| Genitiv | der Szene | der Szenen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu anlamda “Szene” (sahne), bir filmin veya tiyatro oyununun bir bölümünü anlatır. Bu bağlamda yaygın fiiller “spielen” (oynamak), “drehen” (çekmek) ve “proben” (prova yapmak) fiilleridir.
Für diese eine Szene hat das Filmteam drei Tage gebraucht.
Film ekibinin bu tek sahne için üç güne ihtiyacı oldu.
Belirli bir sosyal grubu veya alt kültürü adlandırmak için “Szene” (çevre), bileşik bir ismin ikinci bölümü olarak sık sık kullanılır. Örnekler: “Musikszene” (müzik çevresi), “Modeszene” (moda çevresi) ve “Start-up-Szene” (girişim çevresi).
Er kennt sich in der Berliner Kunstszene sehr gut aus.
Berlin sanat çevresini çok iyi tanıyor.
“eine Szene machen” (olay çıkarmak) kalıplaşmış bir ifadedir. Bir kişinin toplum içinde yüksek sesli, uygunsuz ve çoğu zaman utandırıcı bir duygu patlaması yaşaması anlamına gelir.
Bitte mach hier keine Szene, wir können das zu Hause in Ruhe besprechen.
Lütfen burada olay çıkarma, bunu evde sakin sakin konuşabiliriz.
Polis, soruşturma veya bir suç bağlamında “Szene” (olay yeri) dendiğinde, her zaman olayın gerçekleştiği yer kastedilir. Yaygın bir kelime birleşimi “die Szene des Verbrechens” (suç mahalli) ifadesidir.
Die Spurensicherung untersuchte die Szene bis ins kleinste Detail.
Olay yeri inceleme ekibi olay yerini en küçük ayrıntısına kadar inceledi.
sahne
“Szene” (çevre) ve “Bühne” (sahne sanatları), oyunculuk sanatıyla ilgili ortamları anlatabilir. “Bühne” daha çok bir kurum veya meslek alanı olarak tiyatro ve oyunculuk dünyasını, “Szene” ise bu alandaki çevreyi ve bu çevreye katılan topluluğu anlatır. Tiyatro dünyasından söz ederken “Bühne”, sosyal çevreden söz ederken “Szene” kullanılır.

In der Berliner Theaterszene treffen sich viele junge Schauspieler und Regisseure.
Berlin tiyatro çevresinde birçok genç oyuncu ve yönetmen buluşuyor.
Nach ihrem Studium wollte sie beruflich auf die Bühne.
Üniversiteden sonra meslek olarak sahneye çıkmak istedi.