
die Szene
scena
Krótki fragment sztuki teatralnej, filmu lub książki, przedstawiający spójną akcję rozgrywającą się w jednym miejscu.
Die Abschiedsszene am Bahnhof war sehr emotional.
Scena pożegnania na dworcu była bardzo emocjonalna.
scena
die Szene, die Szenen
Wczytuję zapisany stan.

scena
Krótki fragment sztuki teatralnej, filmu lub książki, przedstawiający spójną akcję rozgrywającą się w jednym miejscu.
Die Abschiedsszene am Bahnhof war sehr emotional.
Scena pożegnania na dworcu była bardzo emocjonalna.

scena
Środowisko społeczne lub subkultura ukształtowane przez wspólne zainteresowania, aktywności albo określony styl życia.
Er ist ein bekannter DJ in der elektronischen Musikszene.
Jest znanym didżejem na scenie muzyki elektronicznej.

robić awanturę
Głośny, publiczny i często przesadny wybuch emocji, zazwyczaj ze złości lub rozpaczy.
Als sie ihren Willen nicht bekam, machte sie mitten im Restaurant eine furchtbare Szene.
Kiedy nie dostała tego, czego chciała, zrobiła straszną awanturę w samym środku restauracji.

miejsce zdarzenia
Miejsce lub lokalizacja określonego, często dramatycznego albo kryminalnego zdarzenia.
Die Polizei sperrte die Szene des Verbrechens weiträumig ab.
Policja odgrodziła rozległy teren wokół miejsca zbrodni.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Szenen |
| Genitiv | der Szene |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Szene | die Szenen |
| Akkusativ | die Szene | die Szenen |
| Dativ | der Szene | den Szenen |
| Genitiv | der Szene | der Szenen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
W tym znaczeniu „Szene” (scena) odnosi się do części filmu lub sztuki teatralnej. Typowe czasowniki używane w tym kontekście to „spielen” (grać), „drehen” (kręcić) i „proben” (próbować, odbywać próbę).
Für diese eine Szene hat das Filmteam drei Tage gebraucht.
Ekipa filmowa potrzebowała trzech dni na nakręcenie tej jednej sceny.
Aby nazwać określoną grupę społeczną lub subkulturę, słowo „Szene” (środowisko, scena) często występuje jako drugi człon rzeczownika złożonego. Przykładami są „Musikszene” (scena muzyczna), „Modeszene” (środowisko mody) i „Start-up-Szene” (środowisko start-upów).
Er kennt sich in der Berliner Kunstszene sehr gut aus.
Bardzo dobrze zna berlińskie środowisko artystyczne.
Wyrażenie „eine Szene machen” (robić awanturę) jest stałym połączeniem. Oznacza, że ktoś publicznie reaguje głośnym, niestosownym i często krępującym wybuchem emocji.
Bitte mach hier keine Szene, wir können das zu Hause in Ruhe besprechen.
Proszę tu nie robić awantury, możemy spokojnie porozmawiać o tym w domu.
Kiedy o „Szene” (miejscu zdarzenia) mówi się w związku z policją, śledztwem lub przestępstwem, zawsze chodzi o miejsce zdarzenia. Typowym połączeniem jest „die Szene des Verbrechens” (miejsce zbrodni).
Die Spurensicherung untersuchte die Szene bis ins kleinste Detail.
Ekipa dochodzeniowa zbadała miejsce zdarzenia w najdrobniejszych szczegółach.
scena
„Szene” (scena) i „Bühne” (scena teatralna) mogą odnosić się do świata teatru i sztuki aktorskiej. „Bühne” (scena teatralna) oznacza raczej świat teatru i sztuki aktorskiej jako instytucję lub dziedzinę zawodową, a „Szene” (scena) raczej środowisko i należącą do niego społeczność. Mów o „Bühne” (scena teatralna), gdy chodzi o działalność teatralną, a o „Szene” (scena), gdy chodzi o środowisko społeczne.

In der Berliner Theaterszene treffen sich viele junge Schauspieler und Regisseure.
W berlińskim środowisku teatralnym spotyka się wielu młodych aktorów i reżyserów.
Nach ihrem Studium wollte sie beruflich auf die Bühne.
Po studiach chciała zawodowo występować na scenie teatralnej.