
sich fürchten vor
korkmak
Belirli bir kişiden, şeyden veya durumdan korku duymak.
Mein kleiner Bruder fürchtet sich vor großen Hunden.
Küçük kardeşim büyük köpeklerden korkuyor.
korkmak / endişe etmek
fürchten – fürchtete – hat gefürchtet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

korkmak
Belirli bir kişiden, şeyden veya durumdan korku duymak.
Mein kleiner Bruder fürchtet sich vor großen Hunden.
Küçük kardeşim büyük köpeklerden korkuyor.

endişe etmek
İstenmeyen bir olayın gerçekleşebileceğinden kaygı duymak. Bu kullanımda çoğu zaman bir “dass” (…diği) cümlesiyle kullanılır.
Ich fürchte, dass wir den Termin nicht einhalten können.
Randevu saatine yetişemeyeceğimizden endişe ediyorum.

saygıyla korkmak
Bir otoriteye veya yüce bir güce karşı büyük saygı ya da huşu duymak. Bu anlam daha çok resmî ve eski kullanımdadır.
Die Menschen wurden gelehrt, den Zorn der Götter zu fürchten.
İnsanlara tanrıların öfkesinden saygıyla korkmaları öğretildi.
| ich | fürchte |
|---|---|
| du | fürchtest |
| er/sie/es | fürchtet |
| wir | fürchten |
| ihr | fürchtet |
| sie | fürchten |
| ich | fürchtete |
|---|---|
| du | fürchtetest |
| er/sie/es | fürchtete |
| wir | fürchteten |
| ihr | fürchtetet |
| sie | fürchteten |
| ich | habe gefürchtet |
|---|---|
| du | hast gefürchtet |
| er/sie/es | hat gefürchtet |
| wir | haben gefürchtet |
| ihr | habt gefürchtet |
| sie | haben gefürchtet |
| du | fürchte! fürcht! |
|---|---|
| ihr | fürchtet! |
| Sie | fürchten Sie! |
| ich | hatte gefürchtet |
|---|---|
| du | hattest gefürchtet |
| er/sie/es | hatte gefürchtet |
| wir | hatten gefürchtet |
| ihr | hattet gefürchtet |
| sie | hatten gefürchtet |
| ich | werde fürchten |
|---|---|
| du | wirst fürchten |
| er/sie/es | wird fürchten |
| wir | werden fürchten |
| ihr | werdet fürchten |
| sie | werden fürchten |
| ich | fürchte |
|---|---|
| du | fürchtest |
| er/sie/es | fürchte |
| wir | fürchten |
| ihr | fürchtet |
| sie | fürchten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | fürchtete |
|---|---|
| du | fürchtetest |
| er/sie/es | fürchtete |
| wir | fürchteten |
| ihr | fürchtetet |
| sie | fürchteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | fürchten |
|---|---|
| zu ile | zu fürchten |
| Partizip I | fürchtend |
| Partizip II | gefürchtet |
İki temel yapıyı öğren: “sich fürchten vor + Dativ” (belirli bir şeyden korkmak) belirli bir şeyden duyulan korkuyu anlatır. “Fürchten, dass ...” (…diğinden endişe etmek) bir yan cümle başlatır ve bir durumla ilgili kaygıyı ya da korkuyu anlatır.
Viele Menschen fürchten sich vor Spinnen.
Birçok insan örümceklerden korkar.
Ich fürchte, dass ich den Zug verpassen werde.
Treni kaçıracağımdan endişe ediyorum.
Belirli bir şeyden veya kişiden korkulduğunda “fürchten” (korkmak) fiili “sich” (dönüşlülük zamiri) ile dönüşlü olarak ve “vor” (burada -den anlamında kullanılan edat) + Dativ ile kullanılır. Burada dönüşlülük zamiri zorunludur.
Sie fürchtet sich vor der Prüfung am Montag.
Pazartesi günkü sınavdan korkuyor.
“Ich fürchte, ...” (korkarım ki ...) ifadesi günlük hayatta olumsuz bir haber vermek veya bir isteği reddetmek için sık sık kibar bir giriş olarak kullanılır. Pişmanlık ifade eder.
Ich fürchte, ich kann Ihnen dabei nicht helfen.
Korkarım bu konuda size yardımcı olamam.
Wir haben leider keine Plätze mehr frei, fürchte ich.
Ne yazık ki boş yerimiz kalmadı, korkarım.
ilgilenmek / endişelenmek / yol açmak
“Sich sorgen um” (endişelenmek) ve “fürchten” (endişe etmek), olumsuz bir beklenti veya belirsizlik anlatabilir. “Sich sorgen um” daha çok genel bir endişeyi anlatırken “fürchten” genellikle daha somut veya gerçekleşmesi daha olası görülen bir tehlikeyi vurgular. İstenmeyen bir sonucun gerçekleşme ihtimali özellikle ön plandaysa “fürchten” kullan.

Die Eltern fürchten, dass ihr Sohn auf dem Heimweg einen Unfall hatte.
Anne babası, oğullarının eve dönerken kaza geçirmiş olmasından endişe ediyor.
Die Eltern sorgen sich um ihren Sohn, weil er noch nicht zu Hause ist.
Anne babası, henüz eve gelmediği için oğulları hakkında endişeleniyor.