
die Szene
сцена
Короткий фрагмент пьесы, фильма или книги, в котором связное действие происходит в одном месте.
Die Abschiedsszene am Bahnhof war sehr emotional.
Сцена прощания на вокзале была очень эмоциональной.
сцена / среда / место происшествия
die Szene, die Szenen
Загружаем сохранённый статус.

сцена
Короткий фрагмент пьесы, фильма или книги, в котором связное действие происходит в одном месте.
Die Abschiedsszene am Bahnhof war sehr emotional.
Сцена прощания на вокзале была очень эмоциональной.

среда
Социальная среда или субкультура, которую объединяют общие интересы, занятия или определённый образ жизни.
Er ist ein bekannter DJ in der elektronischen Musikszene.
Он известный диджей в среде электронной музыки.

устроить сцену
Громкая, публичная и часто чрезмерная вспышка эмоций, обычно вызванная гневом или отчаянием.
Als sie ihren Willen nicht bekam, machte sie mitten im Restaurant eine furchtbare Szene.
Когда она не получила желаемого, то устроила ужасную сцену прямо посреди ресторана.

место происшествия
Место или обстановка определённого, часто драматического или преступного события.
Die Polizei sperrte die Szene des Verbrechens weiträumig ab.
Полиция оцепила место преступления на большом расстоянии.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Szenen |
| Genitiv | der Szene |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Szene | die Szenen |
| Akkusativ | die Szene | die Szenen |
| Dativ | der Szene | den Szenen |
| Genitiv | der Szene | der Szenen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
В этом значении «Szene» (сцена) обозначает часть фильма или пьесы. В этом контексте часто используются глаголы «spielen» (играть), «drehen» (снимать) и «proben» (репетировать).
Für diese eine Szene hat das Filmteam drei Tage gebraucht.
На съёмки этой сцены съёмочной группе понадобилось три дня.
Чтобы назвать определённую социальную группу или субкультуру, «Szene» (сцена, среда) часто используется как вторая часть сложного существительного. Например: «Musikszene» (музыкальная сцена), «Modeszene» (модная сцена) и «Start-up-Szene» (среда стартапов).
Er kennt sich in der Berliner Kunstszene sehr gut aus.
Он очень хорошо разбирается в берлинской художественной среде.
Выражение «eine Szene machen» (устроить сцену) является устойчивым сочетанием. Оно означает, что человек публично устраивает громкую, неуместную и часто неловкую эмоциональную сцену.
Bitte mach hier keine Szene, wir können das zu Hause in Ruhe besprechen.
Пожалуйста, не устраивай здесь сцену, мы спокойно всё обсудим дома.
Когда «Szene» (место происшествия) употребляется в связи с полицией, расследованием или преступлением, всегда имеется в виду место происшествия. Типичное сочетание: «die Szene des Verbrechens» (место преступления).
Die Spurensicherung untersuchte die Szene bis ins kleinste Detail.
Криминалисты исследовали место происшествия до мельчайших деталей.
сцена
«Szene» (среда) и «Bühne» (сцена) могут обозначать мир театра и актёрского искусства. «Bühne» скорее означает театральный мир и актёрское искусство как учреждение или профессиональную сферу, а «Szene» — среду и сообщество, которое в ней участвует. Говори «Bühne», когда имеешь в виду театральную сферу, и «Szene», когда имеешь в виду социальную среду.

In der Berliner Theaterszene treffen sich viele junge Schauspieler und Regisseure.
В театральной среде Берлина встречаются многие молодые актёры и режиссёры.
Nach ihrem Studium wollte sie beruflich auf die Bühne.
После учёбы она хотела профессионально работать на сцене.