
die Szene
сцена
Короткий фрагмент театральної п’єси, фільму або книжки, у якому пов’язана дія розгортається в одному місці.
Die Abschiedsszene am Bahnhof war sehr emotional.
Сцена прощання на вокзалі була дуже емоційною.
сцена / середовище / місце події
die Szene, die Szenen
Завантажуємо збережений статус слова.

сцена
Короткий фрагмент театральної п’єси, фільму або книжки, у якому пов’язана дія розгортається в одному місці.
Die Abschiedsszene am Bahnhof war sehr emotional.
Сцена прощання на вокзалі була дуже емоційною.

середовище
Соціальне середовище або субкультура, об’єднані спільними інтересами, заняттями чи певним способом життя.
Er ist ein bekannter DJ in der elektronischen Musikszene.
Він відомий діджей в електронному музичному середовищі.

влаштовувати сцену
Гучний, публічний і часто перебільшений емоційний спалах, зазвичай через гнів або відчай.
Als sie ihren Willen nicht bekam, machte sie mitten im Restaurant eine furchtbare Szene.
Коли вона не отримала бажаного, то влаштувала жахливу сцену просто посеред ресторану.

місце події
Місце або майданчик, де відбувається певна, часто драматична чи кримінальна подія.
Die Polizei sperrte die Szene des Verbrechens weiträumig ab.
Поліція оточила місце злочину на великій площі.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Szenen |
| Genitiv | der Szene |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Szene | die Szenen |
| Akkusativ | die Szene | die Szenen |
| Dativ | der Szene | den Szenen |
| Genitiv | der Szene | der Szenen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
У цьому значенні «Szene» (сцена) означає частину фільму або театральної п’єси. Типові дієслова в цьому контексті — «spielen» (грати), «drehen» (знімати) або «proben» (репетирувати).
Für diese eine Szene hat das Filmteam drei Tage gebraucht.
На зйомки цієї однієї сцени знімальній групі знадобилося три дні.
Щоб назвати певну соціальну групу або субкультуру, «Szene» (середовище) часто вживають як другу частину складного іменника. Наприклад, «Musikszene» (музичне середовище), «Modeszene» (модне середовище) або «Start-up-Szene» (середовище стартапів).
Er kennt sich in der Berliner Kunstszene sehr gut aus.
Він дуже добре знається на берлінському мистецькому середовищі.
Вислів «eine Szene machen» (влаштовувати сцену) є сталою конструкцією. Він означає, що хтось публічно влаштовує гучний, недоречний і часто незручний емоційний спалах.
Bitte mach hier keine Szene, wir können das zu Hause in Ruhe besprechen.
Будь ласка, не влаштовуй тут сцен, ми спокійно обговоримо це вдома.
Коли «Szene» (місце події) вживається у зв’язку з поліцією, розслідуванням або злочином, завжди мається на увазі місце події. Типове словосполучення — «die Szene des Verbrechens» (місце злочину).
Die Spurensicherung untersuchte die Szene bis ins kleinste Detail.
Криміналісти дослідили місце події до найменших подробиць.
сцена
«Szene» (середовище) і «Bühne» (театральне мистецтво) можуть стосуватися світу театру й акторського мистецтва. «Bühne» (театральне мистецтво) радше означає світ театру й акторського мистецтва як установу або професійну сферу, а «Szene» (середовище) — радше середовище та спільноту, яка бере в цьому участь. Вживай «Bühne» (театральне мистецтво), коли йдеться про театральну сферу, а «Szene» (середовище), коли йдеться про соціальне оточення.

In der Berliner Theaterszene treffen sich viele junge Schauspieler und Regisseure.
У берлінському театральному середовищі зустрічається багато молодих акторів і режисерів.
Nach ihrem Studium wollte sie beruflich auf die Bühne.
Після навчання вона хотіла професійно працювати в театрі.