
die Szene
scena
Breve sezione di un'opera teatrale, di un film o di un libro che rappresenta un'azione coerente in un unico luogo.
Die Abschiedsszene am Bahnhof war sehr emotional.
La scena dell'addio alla stazione era molto emozionante.
scena
die Szene, die Szenen
Caricamento dello stato salvato.

scena
Breve sezione di un'opera teatrale, di un film o di un libro che rappresenta un'azione coerente in un unico luogo.
Die Abschiedsszene am Bahnhof war sehr emotional.
La scena dell'addio alla stazione era molto emozionante.

ambiente
Ambiente sociale o sottocultura caratterizzato da interessi, attività o uno stile di vita condivisi.
Er ist ein bekannter DJ in der elektronischen Musikszene.
È un DJ famoso nell'ambiente della musica elettronica.

fare una scenata
Sfogo emotivo rumoroso, pubblico e spesso esagerato, di solito dovuto alla rabbia o alla disperazione.
Als sie ihren Willen nicht bekam, machte sie mitten im Restaurant eine furchtbare Szene.
Quando non ha ottenuto quello che voleva, ha fatto una scenata terribile in mezzo al ristorante.

luogo dell'accaduto
Luogo o teatro di un evento particolare, spesso drammatico o criminoso.
Die Polizei sperrte die Szene des Verbrechens weiträumig ab.
La polizia ha transennato ampiamente il luogo del crimine.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Szenen |
| Genitiv | der Szene |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Szene | die Szenen |
| Akkusativ | die Szene | die Szenen |
| Dativ | der Szene | den Szenen |
| Genitiv | der Szene | der Szenen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
In questo significato, «Szene» (scena) indica una parte di un film o di un'opera teatrale. I verbi tipici in questo contesto sono «spielen» (recitare), «drehen» (girare) o «proben» (provare).
Für diese eine Szene hat das Filmteam drei Tage gebraucht.
Per questa sola scena la troupe ha impiegato tre giorni.
Per indicare un determinato gruppo sociale o una sottocultura, «Szene» (ambiente) viene spesso usato come secondo elemento di un sostantivo composto. Alcuni esempi sono «Musikszene» (ambiente musicale), «Modeszene» (ambiente della moda) o «Start-up-Szene» (ambiente delle start-up).
Er kennt sich in der Berliner Kunstszene sehr gut aus.
Conosce molto bene l'ambiente artistico berlinese.
L'espressione «eine Szene machen» (fare una scenata) è un'unità fissa. Significa che qualcuno ha uno sfogo emotivo rumoroso, inappropriato e spesso imbarazzante in pubblico.
Bitte mach hier keine Szene, wir können das zu Hause in Ruhe besprechen.
Per favore, non fare scenate qui; possiamo parlarne con calma a casa.
Quando si parla di «Szene» (luogo del crimine) in relazione alla polizia, alle indagini o a un crimine, si intende sempre il luogo dell'accaduto. Un'espressione tipica è «die Szene des Verbrechens» (il luogo del crimine).
Die Spurensicherung untersuchte die Szene bis ins kleinste Detail.
La polizia scientifica ha esaminato il luogo del crimine nei minimi dettagli.
palco
«Szene» (ambiente) e «Bühne» (teatro) possono riferirsi al mondo della recitazione e del teatro. «Bühne» indica piuttosto il mondo del teatro e della recitazione come istituzione o ambito professionale, mentre «Szene» indica piuttosto l’ambiente e la comunità coinvolta. Parla di «Bühne» per il mondo del teatro e di «Szene» per l’ambiente sociale.

In der Berliner Theaterszene treffen sich viele junge Schauspieler und Regisseure.
Nell’ambiente teatrale berlinese si incontrano molti giovani attori e registi.
Nach ihrem Studium wollte sie beruflich auf die Bühne.
Dopo gli studi, voleva lavorare professionalmente in teatro.