
die Szene
escena
Parte breve de una obra de teatro, una película o un libro que presenta una acción relacionada en un mismo lugar.
Die Abschiedsszene am Bahnhof war sehr emotional.
La escena de la despedida en la estación de tren fue muy emotiva.
escena
die Szene, die Szenen
Cargando el estado guardado.

escena
Parte breve de una obra de teatro, una película o un libro que presenta una acción relacionada en un mismo lugar.
Die Abschiedsszene am Bahnhof war sehr emotional.
La escena de la despedida en la estación de tren fue muy emotiva.

escena
Entorno social o subcultura marcada por intereses, actividades o un estilo de vida comunes.
Er ist ein bekannter DJ in der elektronischen Musikszene.
Es un DJ conocido en la escena de la música electrónica.

montar una escena
Estallido emocional ruidoso, público y a menudo exagerado, normalmente por enfado o desesperación.
Als sie ihren Willen nicht bekam, machte sie mitten im Restaurant eine furchtbare Szene.
Como no consiguió lo que quería, montó una escena terrible en medio del restaurante.

escena del crimen
Lugar o escenario de un hecho determinado, a menudo dramático o delictivo.
Die Polizei sperrte die Szene des Verbrechens weiträumig ab.
La policía acordonó ampliamente la escena del crimen.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Szenen |
| Genitiv | der Szene |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Szene | die Szenen |
| Akkusativ | die Szene | die Szenen |
| Dativ | der Szene | den Szenen |
| Genitiv | der Szene | der Szenen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En este sentido, «Szene» (escena) se refiere a una parte de una película o una obra de teatro. Los verbos típicos en este contexto son «spielen» (actuar), «drehen» (rodar) o «proben» (ensayar).
Für diese eine Szene hat das Filmteam drei Tage gebraucht.
El equipo de rodaje necesitó tres días para esta escena.
Para nombrar un grupo social o una subcultura determinados, «Szene» (escena) suele usarse como segundo elemento de un sustantivo compuesto. Algunos ejemplos son «Musikszene» (escena musical), «Modeszene» (escena de la moda) o «Start-up-Szene» (escena de las empresas emergentes).
Er kennt sich in der Berliner Kunstszene sehr gut aus.
Conoce muy bien la escena artística de Berlín.
La expresión «eine Szene machen» (montar una escena) es una unidad fija. Significa que alguien tiene un estallido emocional ruidoso, inapropiado y a menudo vergonzoso en público.
Bitte mach hier keine Szene, wir können das zu Hause in Ruhe besprechen.
Por favor, no montes una escena aquí; podemos hablar de esto tranquilamente en casa.
Cuando se habla de «Szene» (escena) en relación con la policía, una investigación o un delito, siempre se refiere al lugar de los hechos. Una expresión habitual es «die Szene des Verbrechens» (la escena del crimen).
Die Spurensicherung untersuchte die Szene bis ins kleinste Detail.
El equipo de criminalística examinó la escena hasta el último detalle.
escenario
«Szene» (escena) y «Bühne» (teatro) pueden referirse al mundo del teatro y de la actuación. «Bühne» se refiere más bien al mundo del teatro y de la actuación como institución o ámbito profesional, mientras que «Szene» se refiere más bien al ambiente y a la comunidad implicada. Habla de «Bühne» para el ámbito teatral y de «Szene» para el entorno social.

In der Berliner Theaterszene treffen sich viele junge Schauspieler und Regisseure.
En la escena teatral berlinesa se reúnen muchos actores y directores jóvenes.
Nach ihrem Studium wollte sie beruflich auf die Bühne.
Después de terminar sus estudios, quería dedicarse profesionalmente al teatro.