
die Szene
scène
Courte partie d’une pièce de théâtre, d’un film ou d’un livre qui présente une action cohérente en un seul lieu.
Die Abschiedsszene am Bahnhof war sehr emotional.
La scène des adieux à la gare était très émouvante.
scène
die Szene, die Szenen
Chargement de ton état enregistré.

scène
Courte partie d’une pièce de théâtre, d’un film ou d’un livre qui présente une action cohérente en un seul lieu.
Die Abschiedsszene am Bahnhof war sehr emotional.
La scène des adieux à la gare était très émouvante.

milieu
Milieu social ou sous-culture caractérisé par des intérêts, des activités ou un mode de vie communs.
Er ist ein bekannter DJ in der elektronischen Musikszene.
C’est un DJ connu dans le milieu de la musique électronique.

faire une scène
Éclat émotionnel bruyant, public et souvent excessif, généralement provoqué par la colère ou le désespoir.
Als sie ihren Willen nicht bekam, machte sie mitten im Restaurant eine furchtbare Szene.
Comme elle n’a pas obtenu ce qu’elle voulait, elle a fait une scène terrible au milieu du restaurant.

scène de crime
Lieu où se déroule un événement particulier, souvent dramatique ou criminel.
Die Polizei sperrte die Szene des Verbrechens weiträumig ab.
La police a bouclé une vaste zone autour de la scène de crime.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Szenen |
| Genitiv | der Szene |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Szene | die Szenen |
| Akkusativ | die Szene | die Szenen |
| Dativ | der Szene | den Szenen |
| Genitiv | der Szene | der Szenen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans ce sens, « Szene » (scène) désigne une partie d’un film ou d’une pièce de théâtre. Les verbes employés dans ce contexte sont notamment « spielen » (jouer), « drehen » (tourner) et « proben » (répéter).
Für diese eine Szene hat das Filmteam drei Tage gebraucht.
L’équipe du film a eu besoin de trois jours pour cette seule scène.
Pour désigner un groupe social ou une sous-culture particulière, « Szene » (milieu) est souvent utilisé comme deuxième élément d’un nom composé. Par exemple : « Musikszene » (milieu musical), « Modeszene » (milieu de la mode) ou « Start-up-Szene » (milieu des start-up).
Er kennt sich in der Berliner Kunstszene sehr gut aus.
Il connaît très bien le milieu artistique berlinois.
L’expression « eine Szene machen » (faire une scène) forme un tout figé. Elle signifie que quelqu’un fait en public un éclat émotionnel bruyant, déplacé et souvent embarrassant.
Bitte mach hier keine Szene, wir können das zu Hause in Ruhe besprechen.
Ne fais pas de scène ici, nous pourrons en discuter tranquillement à la maison.
Quand « Szene » (scène) est employé en rapport avec la police, une enquête ou un crime, il désigne toujours le lieu où les faits se sont déroulés. Une expression courante est « die Szene des Verbrechens » (la scène de crime).
Die Spurensicherung untersuchte die Szene bis ins kleinste Detail.
La police scientifique a examiné la scène dans les moindres détails.
scène
«Szene» (milieu) et «Bühne» (monde du spectacle) peuvent désigner le milieu du théâtre et de l’art dramatique. «Bühne» désigne plutôt le monde du théâtre et de l’art dramatique en tant qu’institution ou domaine professionnel, tandis que «Szene» désigne plutôt le milieu et la communauté concernés. Parle de «Bühne» pour le monde du spectacle, et de «Szene» pour le milieu social.

In der Berliner Theaterszene treffen sich viele junge Schauspieler und Regisseure.
Dans le milieu théâtral berlinois, beaucoup de jeunes acteurs et metteurs en scène se retrouvent.
Nach ihrem Studium wollte sie beruflich auf die Bühne.
Après ses études, elle voulait travailler dans le monde du spectacle.