
die Szene
cena
Um trecho curto de uma peça de teatro, filme ou livro que apresenta uma ação contínua em um só lugar.
Die Abschiedsszene am Bahnhof war sehr emotional.
A cena da despedida na estação de trem foi muito emocionante.
cena
die Szene, die Szenen
Carregando seu estado salvo.

cena
Um trecho curto de uma peça de teatro, filme ou livro que apresenta uma ação contínua em um só lugar.
Die Abschiedsszene am Bahnhof war sehr emotional.
A cena da despedida na estação de trem foi muito emocionante.

cena
Um meio social ou uma subcultura caracterizada por interesses, atividades ou um determinado estilo de vida em comum.
Er ist ein bekannter DJ in der elektronischen Musikszene.
Ele é um DJ conhecido na cena da música eletrônica.

fazer cena
Uma explosão emocional barulhenta, pública e muitas vezes exagerada, geralmente provocada por raiva ou desespero.
Als sie ihren Willen nicht bekam, machte sie mitten im Restaurant eine furchtbare Szene.
Quando não conseguiu o que queria, ela fez uma cena horrível no meio do restaurante.

local do acontecimento
O lugar ou cenário de um acontecimento específico, muitas vezes dramático ou criminoso.
Die Polizei sperrte die Szene des Verbrechens weiträumig ab.
A polícia isolou uma grande área ao redor do local do crime.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Szenen |
| Genitiv | der Szene |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Szene | die Szenen |
| Akkusativ | die Szene | die Szenen |
| Dativ | der Szene | den Szenen |
| Genitiv | der Szene | der Szenen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
Nesse sentido, “Szene” (cena) se refere a uma parte de um filme ou de uma peça de teatro. Os verbos típicos nesse contexto são “spielen” (atuar ou representar), “drehen” (filmar) e “proben” (ensaiar).
Für diese eine Szene hat das Filmteam drei Tage gebraucht.
A equipe de filmagem levou três dias para fazer essa única cena.
Para nomear um determinado grupo social ou uma subcultura, “Szene” (cena) costuma ser usado como segunda parte de um substantivo composto. Alguns exemplos são “Musikszene” (cena musical), “Modeszene” (cena da moda) e “Start-up-Szene” (cena das start-ups).
Er kennt sich in der Berliner Kunstszene sehr gut aus.
Ele conhece muito bem a cena artística de Berlim.
A expressão “eine Szene machen” (fazer uma cena) é uma unidade fixa. Ela significa que alguém tem uma explosão emocional barulhenta, inadequada e muitas vezes constrangedora em público.
Bitte mach hier keine Szene, wir können das zu Hause in Ruhe besprechen.
Por favor, não faça uma cena aqui; podemos conversar sobre isso com calma em casa.
Quando se fala de “Szene” (local do acontecimento) em relação à polícia, às investigações ou a um crime, o termo sempre significa o local do acontecimento. Uma combinação típica é “die Szene des Verbrechens” (o local do crime).
Die Spurensicherung untersuchte die Szene bis ins kleinste Detail.
A perícia examinou o local do acontecimento nos mínimos detalhes.
palco
“Szene” (cena) e “Bühne” (teatro) podem se referir ao mundo do teatro e da atuação. “Bühne” se refere mais ao mundo do teatro e da atuação como instituição ou área profissional, enquanto “Szene” se refere mais ao meio social e à comunidade envolvida. Use “Bühne” para o setor teatral e “Szene” para o meio social.

In der Berliner Theaterszene treffen sich viele junge Schauspieler und Regisseure.
Muitos jovens atores e diretores se encontram na cena teatral de Berlim.
Nach ihrem Studium wollte sie beruflich auf die Bühne.
Depois de terminar os estudos, ela queria trabalhar no teatro.